Đứng lại.
Nói đi, nó ở đâu?
Ông và đạo hữu của mình đang sở hữu trái phép một vật.
Tôi chẳng biết anh đang nói gì cả.
Ông sẵn sàng chết vì bí mật này sao?
- Đừng bắn... - Tùy ông thôi.
Khoan đã!
Chúa tha thứ cho con.
Trong phòng cất đồ thờ...
... của nhà thờ Saint-Sulpice, có Đường Hoa hồng.
Nó ở ngay bên dưới Đường Hoa hồng.
Xin cảm ơn.
Các biểu tượng là ngôn ngữ có thể giúp ta hiểu về quá khứ.
Tục ngữ có nói: "Trăm nghe không bằng một thấy".
... Nhưng đó là những từ gì?
Vui lòng giải thích giúp tôi biểu tượng này. Điều đầu tiên các bạn nghĩ đến là gì?
- Sự thù hận và kỳ thị. - Đảng 3K.
Phải, rất thú vị. Nhưng ở Tây Ban Nha thì người ta không đồng ý đâu.
Đó là những cái áo choàng tu sĩ.
Còn biểu tượng này?
Cái ác.
Vui lòng nói tiếng Anh.
Chĩa ba của quỷ sứ.
Tội nghiệp thay cho thần Poseidon.
Đó là cây Đinh Ba của thần Biển. Một biểu tượng quyền uy đối với hàng triệu người cổ đại.
Còn biểu tượng này?
- Đức mẹ và hài nhi. - Đức tin. Đạo Chúa.
Không. Đây là vị thần ngoại giáo Horus và mẹ mình, lsis...
... xuất hiện trước khi Chúa ra đời rất nhiều thế kỷ.
Hiểu rõ quá khứ sẽ giúp ta xác định tích cực...
... khả năng hiểu biết hiện tại của ta.
Vậy làm sao để sàng lọc sự thật từ đức tin?
Ta ghi lại tiểu sử cá nhân hay là lịch sử văn hóa...
... và từ đó định nghĩa bản thân như thế nào?
Làm sao để tim hiểu lịch sử bị xuyên tạc nhiều năm, nhiều thế kỷ...
... để tìm ra sự thật nguyên thủy?
Đêm nay, đó sẽ là đề tài mà chúng ta sẽ cùng tìm hiểu.
Tôi cứ tưởng câu chuyện của ông ấy về số phi là trò đùa chứ.
Không đâu. Đó là tỷ lệ thần thánh xuất hiện khắp nơi trong tự nhiên.
Tất nhiên là được rồi.
Con trai tôi học với giáo sư ở Harvard đấy ạ.
- Michael Culp đấy. Nó rất quý giáo sư - À, vâng.
Nó bảo giáo sư là người thầy giỏi nhất mà nó từng học.
Bà Culp ạ, tôi nhớ hình như đã cho Michael một điểm A- rồi.
Nó có nói với tôi rồi. Cảm ơn giáo sư.
Ngài Langdon?
Chào ông.
Xin chào giáo sư.
Tôi là Trung úy Collet thuộc DCPJ, FBI của Pháp.
Giáo sư vui lòng nhìn qua ảnh này.
Cấp trên của tôi, Đại úy Fache, mong rằng...
... Xét về trình độ chuyên môn của ông và dấu vết trên xác chết...
... Ông có thể giúp chúng tôi.
Xin thứ lỗi...
Tôi có hẹn đi uống nước với ông ấy chiều nay.
Vâng, chúng tôi biết.
Chúng tôi đã thấy tên ông trong sổ hẹn của ông ấy.
Ông ấy đâu có đến. Tôi đã chờ hơn 1 tiếng đồng hồ.
Sao lại có người làm ông ấy như thế này?
À, giáo sư hiểu lầm rồi.
Đúng là ông ấy bị bắn.
Nhưng những gì giáo sư thấy trong bức ảnh...
... là do ông Saunière đã tự làm với chính mình.
Thưa Thầy giáo, cả 4 người đều chết cả rồi.
Các Quan Án và cả vị Đại sư.
Vậy chắc con đã biết địa điểm rồi.
Được tất cả xác nhận.
Một cách riêng rẽ.
Ta tưởng Tu viện này có thiên hướng giấu giếm chứ.
Viễn ảnh của thần chết là một động lực khá mạnh.
Nó ở đây.
Ở ngay Paris, thưa Thầy.
Nó được giấu dưới Đường Hoa hồng ở nhà thờ Saint-Sulpice.
Con hãy đến đó trước đi, Silas.
Nhân danh cha và con...
Con xin tự trừng phạt thân xác mình.
Đại úy Fache đang chờ giáo sư đấy.
Được thôi.
- Ngài Langdon. - Vâng.
Tôi là Đại úy Bezu Fache.
Anh thích Kim tự tháp này không?
Rất lộng lẫy.
Một vết sẹo trên bộ mặt Paris.
Vui lòng đi theo tôi.
Sự kết hợp của 2 kim tự tháp này thật hay.
Thật độc đáo.
Cả hai là biểu tượng hình học đối lập.
Hấp dẫn nhỉ.
Tôi không chắc là có thể giúp được gì tối nay đâu.
Anh quen thân với ông phụ trách bảo tàng chứ?
Không hẳn thế. Chúng tôi chỉ mới gặp nhau một lần.
Chúng tôi đã từng....
Cùng tham gia một cuộc hội thảo.
Có gì vui à?
Tôi và ông ấy không đồng tình nhiều vấn đề cho lắm.
Nói thật, tôi cũng rất ngạc nhiên khi ông ấy muốn gặp tôi.
Chúng ta đi cầu thang không được à?
Vậy là ông Saunière đã yêu cầu gặp anh tối nay.
Vâng.
Bằng cách nào? Ông ấy gọi cho anh à?
Bằng E-mail. Ông ấy biết tôi đang ở Paris.
Bảo là có việc cần bàn.
Việc gì?
Trông anh có vẻ khó chịu vậy?
- Có cái camera nào là đồ thật không? - Dĩ nhiên là không.
Vậy ra anh cũng biết chút ít về các thủ tục an ninh đấy chứ.
À, tôi chỉ biết giám sát một bảo tàng lớn như thế này qua camera thì rất tốn kém.
Hầu hết đành phải dựa vào chính sách bảo vệ.
Phải, qua rồi chuyện cấm bọn tội phạm xâm nhập.
Bây giờ chúng tôi lại cho chúng vào và cầm tù luôn.
Phòng Trưng bày chính. Nơi các ông tìm thấy xác ông ấy?
Sao anh biết?
Tôi đã nhận ra sàn gỗ trong tấm ảnh. Nhìn là biết ngay.
Lạy Chúa.
Hãy điểm lại các đề tài đang gây bàn cãi lần nữa, thưa Giám mục.
Rất nhiều người gọi Opus Dei là giáo phái tẩy não.
Số khác thì cho rằng đây là một hội kín của Thiên Chúa giáo.
- Opus Dei chỉ đơn giản là một giáo hội thuộc Thiên Chúa giáo. - Đơn giản à?
Với tòa trụ sở mới toanh trị giá 47 triệu đô la ở Manhattan?
Các môn đồ của chúng tôi rất rộng lượng, chúng tôi có cần phải xin thứ lỗi về điều đó không?
Có lẽ phải nói nhẹ hơn một chút, thưa Giám mục.
Báo chí vẫn tiếp tục công kích ta.
Chúng tôi đâu phải Thiên Chúa giáo nửa mùa.
Chúng tôi không chọn những nguyên tắc phù hợp để theo đuổi.
Chúng tôi theo đúng học thuyết một cách triệt để.
Có nhất thiết phải thề sống trinh bạch, thu thuế thập phân...
... và chuộc tội lỗi bằng cách tự quất roi và đeo vòng khổ hạnh?
Nhiều môn đồ của chúng tôi có vợ chồng, có gia đình.
Chỉ một phần nhỏ chọn cuộc sống khổ hạnh mà thôi.
Nhưng toàn giáo phái chúng tôi là một tập thể đoàn kết trong công việc của Chúa.
Chắc rằng đó là một cách đáng khâm phục để dẫn dắt cuộc đời một con người.
Thế vì sao một số tờ báo cho rằng Opus Dei là "Mafia của Chúa"?
Rõ ràng là một số người lại sợ hãi thứ mà họ không hiểu được.
Và bởi vì cuộc tranh luận đã kéo đến ngõ cụt rồi.
- Thưa giám mục, tôi cần thêm... - Bấy nhiêu là đủ rồi, Michael, cảm ơn anh.
Aringarosa đây.
Silas đã thành công. Truyền thuyết là có thực.
Nó được cất giấu dưới Đường Hoa hồng.
Phần việc của ta gần như hoàn thành rồi.
Tôi sẽ gặp Hội đồng trong một giờ tới.
Tồi nay tôi sẽ nhận được tiền, thưa Thầy giáo.
Người Vitruvius.
Một trong những bức họa nổi tiếng nhất của Leonardo da Vinci.
Còn ngôi sao trên ngực ông ấy?
Một ngôi sao 5 cánh.
Ý nghĩa nó là gì?
Đây là một biểu tượng cổ xưa.
Mỗi biểu tượng mang rất nhiều ý nghĩa khác nhau trong từng hoàn cảnh.
Chính biểu tượng này trong hoàn cảnh này, giáo sư ạ.
Ngôi sao 5 cánh là biểu tượng ngoại giáo.
Sự tôn sùng quỷ dữ.
Không, không, không. Ký hiệu trước đó nữa.
Đây là một biểu tượng của thần Vệ Nữ.
Nó tượng trưng cho nửa âm của mọi thứ trên đời...
Là khái niệm mà các sử gia tôn giáo gọi là "Tính nữ thiêng liêng".
Không lẽ anh cho rằng việc làm cuối cùng của Saunière...
...là vẽ biểu tượng một nữ thần trên người à? Tại sao?
Đại úy Fache, thật tình là tôi không hiểu tại sao.
Tôi chỉ có thể nói rằng ông ấy cũng hiểu ý nghĩa của biểu tượng này như bất cứ ai...
...Và nó không có liên quan gì đến Quỷ dữ cả.
- Thật vậy à? - Phải.
Thế thì...
... Anh nghĩ sao về cái này?
"Ôi, Quỷ hà khắc. (O, Draconian devil) Ôi, thánh yếu mềm." (Oh, lame saint)
Đó chỉ là một lối diễn đạt. Chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả.
Anh sẽ làm gì nếu không có đủ thì giờ để nhắn tin?
Chắc là tôi sẽ cố cho biết kẻ sát nhân là ai.
Đúng như vậy.
Đúng vậy.
Vậy thì... giáo sư...
Nhân viên Neveu.
Xin lỗi đã cắt ngang.
Cô đến không đúng lúc rồi.
Tôi đã nhận được hình ảnh hiện trường ở cơ quan...
...Và đã giải được mật mã rồi.
Đó là dãy số Fibonacci.
Đó là mật mã mà Saunière đã để lại.
Phòng phái tôi đến để giải thích, thưa đại úy.
Dãy số Fibonacci à...
Các chữ số đã bị đảo trật tự.
Nhưng trước đó, tôi có một tin nhắn quan trọng cho giáo sư Langdon.
Được chứ?
Cho tôi à?
Tôi là Sophie Neveu, nhân viên phòng mật mã, thuộc cảnh sát Pháp.
Đại sứ quán Mỹ đã gọi cho anh.
Tôi lấy làm tiếc, họ bảo có một vấn đề liên quan đến sinh tử gì đấy.
Đây là số dịch vụ tin nhắn của Đại sứ quán Mỹ.
Cảm ơn cô.
Alô, đây là số của nhà Sophie Neveu.
Cô Neveu? Cái này....
Không. Số đúng đấy.
Anh phải bấm thêm mã truy cập để kết nối tới tin nhắn.
Nhưng tôi...
Có 3 chữ số trên mảnh giấy đấy.
Langdon, đừng phản ứng gì khi nghe lời nhắn này.
Anh phải theo sát mọi hướng dẫn của tôi, trên hết là...
...Xin đừng để đại úy Fache biết chuyện này.
Anh đang gặp nguy hiểm.
Đây là Nhà thờ Saint-Sulpice.
Xin chào sơ.
Tôi cần sơ hướng dẫn cho một người tham quan nhà thờ tối nay...
Vâng, thưa Cha.
Nhưng thế này có khuya quá không?
Hẵng để ngày mai...?
Đây là yêu cầu từ một vị giám mục quan trọng của Opus Dei.
Tôi rất sẵn lòng.
Có một tai nạn vừa xảy ra. Một người bạn.
Sáng mai tôi phải bay về Mỹ.
Tôi hiểu.
Ở đây có nhà vệ sinh không? Tôi muốn rửa mặt một lát.
Có.
Cô ta bảo chuỗi số đó vô nghĩa.
Một trò đùa toán học.
Vô nghĩa thật à?
Lát nữa tôi sẽ xem lại.
Xin lỗi. Dĩ nhiên rồi.
Anh có nhận được tin nhắn nào của Saunière không?
Cô đang nói gì vậy?
Ông già điên thật.
Chắc là cô nhầm tôi với ai rồi.
Tôi được yêu cầu tới đây để thẩm vấn.
Không, anh...
Phải, gì nữa...
Sao?
Đưa kẻ tình nghi đến hiện trường và hy vọng hắn ta tự thú tội thôi.
Kẻ tình nghi?
Kiểm tra túi áo của anh đi.
Cứ tìm đi.
Máy phát tín hiệu theo dõi.
Chính xác trong vòng 60cm ở bất cứ đâu trên địa cầu.
Người cảnh sát đến đón anh đã bỏ nó vào đó...
...phòng khi anh tìm cách chạy trốn.
Chúng tôi nắm anh trong lòng bàn tay đó, giáo sư ạ.
Sao tôi lại phải chạy trốn chứ? Tôi đâu có làm gì sai.
Vậy anh nghĩ gì về dòng chữ thứ tư...
...mà Fache đã xóa sạch trước khi anh tới?
Tái bút: Tìm Robert Langdon. - Ông ta đưa anh đến đây để buộc anh nhận tội đấy, giáo sư Langdon.
Vẫn còn ở đó à? Hắn làm gì thế không biết?
Fache thậm chí không tìm xem còn kẻ tình nghi khác hay không.
Ông ta tin chắc anh là thủ phạm.
Saunière liên lạc với anh hôm nào?
- Hôm nay phải không? - Phải.
Vào mấy giờ?
3 giờ. Đâu khoảng 3 giờ gì đó.
Đồng hồ báo thức lại hẹn lúc 8 giờ. Anh...
- Tôi có một buổi thuyết trình. - Lúc 9 giờ.
Anh đã ở khách sạn tận đến 8 giờ 30, đúng không?
Chúng tôi gọi Fache là "Bò điên" đấy. Một khi đã bắt đầu là không bao giờ biết dừng lại.
Ông ta có thể bắt giữ anh hàng tháng để điều tra vụ án.
Và khi ấy... những gì mà Saunière muốn ông cho tôi biết sẽ trở thành vô ích.
Thôi đi! Đừng nói nữa!
Cô là ai?
Cô đang nói chuyện gì vậy? Tôi phải nói với cô điều gì đây?
Có lẽ là về kẻ sát nhân thực sự.
Dãy số Fibonacci.
Tôi tin chắc Saunière viết dãy số này ra...
... là để công việc điều tra cần đến phòng mật mã.
Thật liều lĩnh.
Không.
Còn những chữ cái.
"P.S."
"P.S.", tái bút?
"Princess Sophie". (Công chúa Sophie) Ngớ ngẩn lắm phải không?
Nhưng hồi còn sống cùng ông ấy thì tôi còn bé xíu.
Jacques Saunière là ông của tôi.
Rõ ràng ý muốn cuối cùng của ông ấy là bảo tôi đi gặp anh.
Nếu anh giúp tôi tìm hiểu lý do tạii sao...
...Tôi sẽ đưa anh đến Sứ Quán Mỹ, nơi cảnh sát Pháp không thể bắt giữ anh.
Fache đâu có ý định để tôi bước ra khỏi đây, đúng không?
Phải.
Nếu muốn ra khỏi nơi đây thì phải tìm cách khác thôi.
Theo cô thì phải làm gì đây?
Saunière đang đọc quyển sách này.
''Con đường máu ''
Xin lỗi, thưa đại úy.
Phòng mật mã gọi đến báo đã giải được mật mã.
Neveu đã nói với tôi rồi.
Lẽ ra tôi phải sa thải cô ta vì dám xen ngang rồi.
Vâng.
Ngoại trừ việc họ không cử Neveu đến.
Cái gì?
Đại úy, nhìn này.
Hắn nhảy xuống rồi!
Chết tiệt.
Hắn đang di chuyển tiếp với tốc độ rất nhanh.
Chắc là lên xe hơi rồi.
Hắn đi về phía Nam, cầu Carousel.
Tên khốn.
Anh ta sẽ kiểm tra ở tầng dưới.
Tôi chỉ cần một lát thôi.
Đương nhiên.
Ông già hơn so với những gì tôi còn nhớ.
Lâu lắm rồi tôi đã không gặp hay nói chuyện với ông.
Chiều nay ông đã gọi tới văn phòng của tôi rất nhiều lần.
Ông bảo đó là một vấn đề về sinh tử.
Tôi lại nghĩ đó lại là cách để liên lạc với tôi.
Có vẻ như ông ấy không gặp được tôi...
... nên đã cố liên hệ với anh.
Cho dù ông có muốn nói gì đi nữa...
... thì ông cũng không tìm tới hai chúng ta vào đúng thời điểm.
- Khoan đã. - Giáo sư?
Xem nào.
Không thể dễ dàng như vậy được.
Sai rồi. Cô thấy không? Sai rồi.
Dãy số Fibonacci chỉ có nghĩa khi theo đúng trình tự.
Dãy số này lại bị xáo trộn.
Nếu muốn nói điều gì, có lẽ ông ấy đã dùng một loại mật mã.
Cô cầm giúp tôi cái này.
Câu nói này là vô nghĩa
Nếu không cho rằng các chữ cái cũng bị đảo thứ tự.
Đây là anagram. (phép đảo chữ cái)
Trí nhớ của anh tốt chứ?
Không hẳn. Nhưng đã nhìn thấy rồi thì tôi nhớ rất rõ.
Đúng là Anagram.
"O, Draconian devil. Oh, lame saint" trở thành: ("Ôi, Quỷ hà khắc. Ôi, thánh yếu mềm.")
"Leonardo da Vinci. The Mona Lisa."
Giáo sư, bức Mona Lisa ở ngay đằng kia.
Coi này. Hẳn là hắn đã ném cái này ra ngoài cửa sổ.
Nhanh trí thật.
Giờ thì phục hắn rồi hả?
Ngu thật. Còn ai trực ở bảo tàng vậy?
Ledoux? Gọi cho anh ta ngay.
Nụ cười của Mona Lisa ở dưới chân trời.
Chân trời ở bên trái thấp hơn ở bên phải.
Tại sao?
Nhìn từ bên trái bà ta trông to hơn là từ bên phải.
Người ta nói rằng bên trái là nữ, bên phải là nam.
Tính nữ thiêng liêng.
Sao cô lại nói vậy?
Ông tôi đã nói như vậy vào lần đầu tiên ông cháu tôi tới đây.
Kìa. Máu.
"Đen tối thay linh hồn của con người". (So dark the con of man)
Không, không phải vậy.
Lại là anagram à? Anh giải được không?
Nhanh lên, giáo sư!
Mặt trăng. Thuyết giáo. Bùa phép.
Quỷ sứ. Điềm báo. Mật mã. Tu sĩ. Cấp bậc. Đá.
Đức mẹ trong hang đá. (Madonna of the Rocks)
Của Da Vinci.
Cẩn thận.
Không thể nào. Hoa Irit.
Đứng yên đấy!
Bỏ bức tranh ra...
...Đặt xuống sàn.
Không. Chính anh mới phải bỏ súng xuống.
Làm đi!
Không thì tôi sẽ phá hỏng bức tranh.
Nhanh lên!
Đẩy khẩu súng đến cho tôi.
Cẩn thận đấy.
Thực sự là tôi không thích bức tranh này lắm đâu.
Chạy đi.
Cái này là của Saunière.
Tôi nhớ đã có lần nhìn thấy nó hồi còn bé.
Ông tôi hứa sau này sẽ trao nó cho tôi.
Cô đã nghe câu nói đó bao giờ chưa, Sophie?
''Đen tối thay linh hồn con người''?
Chưa. Còn anh?
Hồi nhỏ, cô có biết có những cuộc họp bí mật không?
Bất cứ điều gì mang tính nghi lễ chẳng hạn?
Những buổi họp mà ông cô muốn giữ bí mật?
Có bao giờ cô nghe nói đến Tu viện Sion chưa?
Tu viện gì kia? Sao anh lại hỏi vậy?
Tu viện Sion là một tu viện thần thoại.
Là một trong những hội kín cổ xưa và bí mật nhất, với những người cầm đầu như...
...lsaac Newton, Mozart, Victor Hugo và cả da Vinci.
Hoa Irit chính là biểu tượng của họ.
Họ gìn giữ một bí mật mà họ gọi là...
...''Tâm hồn đen tối của con người''.
Nhưng bí mật gì?
Tu viện Sion bảo vệ nguồn sức mạnh của Chúa trên Trái Đất.
Tôi không làm một mình được.
Tôi bị rắc rối thế này là quá đủ rồi. Đại Sứ quán nước Mỹ kia kìa.
Xin anh.
Cho dù có thoát khỏi vụ này...
Thôi được.
Đừng, đừng! Không được đâu!
Chà, đúng là....
Không nên lái chiếc xe này nữa.
Fache không để tuột mất con mồi đâu, ngay cả trong một ngày đẹp trời đi nữa.
Phải biến khỏi đây thật nhanh.
Xin Chúa hãy ban cho con sức mạnh.
Mày là đồ ma quỷ!
Xin Chúa hãy ban cho con sức mạnh.
Sao lại ăn trộm trong ngôi nhà của Chúa!
Thiên sứ.
Xin Chúa hãy ban cho con sức mạnh.
Thầy cũng quen nhiều người quyền cao nhỉ.
Giám mục Aringarosa rất tốt đối với con.
Con không thể bỏ qua cơ hội cầu nguyện ở nhà thờ Saint-Sulpice này.
Đáng tiếc là thầy không chờ được đến sáng.
Ánh sáng không lý tưởng lắm.
Thưa Sơ, xin hãy cho con biết về Con đường Hoa hồng.
Đó là một đường dài nối liền Cực Bắc và Cực Nam.
Đi qua đường phố Paris, 135 mốc bằng đồng...
...đánh dấu hình ảnh kinh tuyến đầu tiên của thế giới...
...đã đi qua chính nhà thờ này.
"Ẩn giấu bên dưới Hoa hồng".
Sao cơ?
Thưa sơ.
Con không dám làm phiền sơ nữa. Lát nữa con sẽ tự về.
Xin sơ đấy.
Cầu cho sự an lành của Chúa luôn ở cùng sơ.
Và cả thầy nữa.
Chiếc xe Smart màu xám, mui xe màu đen.
Để trong góc đại lộ Denain gần ga xe lửa.
Sao cậu lại để chúng đi?
Sao không bắn cái bức tranh chết tiệt đó luôn? Thằng ngu!
Tới mà dụi điếu xì gà của anh ta vào tay mình đi!
Cút đi!
Người ta phát hiện thấy chiếc xe của Neveu bỏ lại ga xe lửa
Và 2 vé đi Brussels trả tiền bằng thẻ tín dụng của Langdon.
Chắc chắn chỉ là kế nghi binh.
Dù sao cũng cho người đến nhà ga xem xét đi.
Hỏi hết tất cả các tài xế taxi. Tôi sẽ ra thông báo quốc tế.
Nhờ tới lnterpol à? Vẫn chưa chắc là anh ta có tội mà.
Không còn nghi ngờ gì nữa, chính hắn là thủ phạm.
Robert Langdon chính là kẻ sát nhân.
Đây là khu rừng Boulogne đó à?
Ở đây ta sẽ có thể an toàn trong vài phút.
Cảnh sát Pháp không hề tuần tra ở nơi này.
Đứng đây nhé.
Cảnh sát đây.
Cô muốn gì?
Tôi chi 50 euro để mua hết đồ đạc của anh.
Tranh thủ đi mua cái gì ăn đi.
Có bao giờ cô nghĩ rằng làm thế là nguy hiểm không?
Không. Bây giờ có thể yên ổn mà suy nghĩ rồi đó.
Nghĩ ra được gì chưa, giáo sư?
Khác gì cô đưa tôi một mảnh đĩa bay mà hỏi vậy.
"Bước kế tiếp là gì?"
Với ông ấy, lúc nào cũng là:
"Sophie, bước kế tiếp là gì?"
Câu đố.
Mật mã.
Một cuộc truy tìm báu vật
Để tìm ra kẻ sát nhân.
Có khi có điều gì đó về Tu viện Sion.
Hy vọng là không.
Chuyện gì của các hội kín cũng đều kết thúc bằng máu. Họ đã bị Giáo hội tàn sát.
Mọi việc đã bắt đầu cách đây hơn 1000 năm khi một vị vua Pháp...
... chinh phục thành phố Jerusalem linh thiêng.
Cuộc thập tự chinh vĩ đại và tàn khốc nhất trong lịch sử...
...đã được thực hiện bởi một hội kín...
...Tu viện Sion...
...Và cánh tay đắc lực của họ chính là các Hiệp sĩ Templar.
Nhưng Hội các Hiệp sĩ Templar được lập ra để bảo vệ Đất Thánh.
Đó chỉ là vỏ bọc để che dấu mục đích thực sự, theo thần thoại.
Trên lý thuyết, cuộc chiến đó chỉ là để tìm kiếm một vật...
...thất lạc từ thời Thiên Chúa.
Một hiện vật mà ai cũng cho rằng Giáo hội sẵn sàng giết chóc để nắm giữ.
Rồi họ có tim ra kho báu bị chôn giấu đó không?
Hãy nói như thế này:
Một ngày nọ, các Hiệp sĩ Templar không tìm kiếm nữa.
Ho rời Đất Thánh và đi thẳng đến La Mã.
Liệu họ có tống tiền Giáo Hoàng hay không...
...hay Giáo hội đã mua sự im lặng của họ, không ai biết.
Nhưng sự thật là Giáo Hoàng đã phong họ làm Hiệp sĩ...
... Các Hiệp sĩ Templar, với quyền lực vô biên.
Đến những năm 1300, Hội các hiệp sĩ này đã nắm quá nhiều quyền lực.
Quá nguy hiểm.
Nên Tòa thánh Vatican đã ra lệnh bí mật...
...để thực hiện cùng lúc trên toàn Châu Âu.
Giáo Hoàng đã tuyên bố các Hiệp sĩ Templar là tín đồ của quỷ Satan...
...và bảo rằng Chúa đã lệnh cho Ngài loại bỏ những kẻ Dị giáo đó.
Kế hoạch đã được thực hiện triệt để.
Các Hiệp sĩ Templar đã bị tàn sát.
Đó là vào ngày 13, tháng 10, năm 1307. Ngày thứ 6.
Thứ 6 ngày 13.
Giáo Hoàng đã phái lính đến đòi lại kho báu của Tu viện...
...nhưng họ đã không tìm thấy gì.
Những Hiệp sĩ cuối cùng của Tu viện đã biến mất...
...và thế là họ lai đi tìm thánh vật kia lần nữa.
Hiện vật gì? Tôi chưa bao giờ nghe nói tới nó cả.
Có, cô có nghe rồi đấy.
Hầu hết ai trên Trái Đất này cũng nghe rồi.
Cô chỉ biết đến nó dưới cái tên Chén Thánh.
Sao, Saunière nghĩ là biết Chén Thánh ở đâu à?
Có khi còn hơn thế nữa.
Cây Thánh giá và đóa hoa này có thể là rất xưa, nhưng nhìn này.
Lớp kim loại bên dưới mới hơn, có cả nhãn hiệu còn mới nữa.
"Haxo 24"
Còn những cái chấm này... là dành cho máy laser nhận dạng.
Đây không chỉ là mặt dây chuyền. Ông cô đã để lại cho cô một chiếc chìa khóa.
Để lại cho chúng ta.
24 Haxo không phải là nhãn hiệu đâu.
Đó là một địa chỉ.
Đây là số điện thoại của Jacques Saunière.
Xin vui lòng để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Ông Saunière, xin ông nhấc điện thoại đi.
Tôi là Sandrine Bieil đây.
Tôi đã gọi hết người trong danh sách rồi.
Tôi sợ là những người bảo vệ kia cũng đã chết.
Lời nói dối trá đã thốt ra.
Sàn nhà đã bị phá vỡ.
Ông hãy nhấc điện thoại lên đi, tôi van ông.
Sách Job, chương 38, dòng 11.
Sơ có biết cái này không?
Job 38:11.
"Ngươi sẽ chỉ...
...đến được đây thôi".
"Đến được đây thôi".
Sơ chế nhạo tôi đó à?
Viên đá đỉnh vòm đâu?
Tôi không biết.
Không đúng.
Sơ là người của Giáo hội...
...vậy mà sơ cũng phục vụ cho Tu viện đó.
Chúa Jesus chỉ có một thông điệp thật sự... Đó là...
Hỡi các thánh thần của Chúa Trời.
Nhanh lên, hỡi các thiên sứ của Chúa trời.
Hãy đến nhận linh hồn của người này...
Và đưa đến trước Chúa vĩ Đại.
Nhân danh Cha, Con và Thánh thần.
Xin chào giám mục.
Cầu cho sự an lành của Chúa luôn ở cùng ngài.
Và cả ngài nữa.
Lâu rồi nhỉ, Manuel.
Tôi đã xem buổi Hội nghị rồi.
Rất tôn giáo.
Bọn cơ hội.
Nhưng ngài cần phải có vỏ bọc hay ho để bay tới Ý trong những ngày này.
Chuyện ở Rome thế nào?
Chúng tôi đã làm ông hài lòng.
Hôm nay vẫn là hôm nay.
Nhưng lại có rất nhiều ngày mai.
Của hầm rượu Vatican đây.
1976.
Năm 76, năm của độc lập. Thật phù hợp làm sao.
Mong là ngài sẽ thích.
Tôi đi mời họ tới đây.
Xin chào ngài, giám mục.
Hội đồng đã triệu tập.
Những lời chúng ta nói sẽ không bao giờ vượt khỏi 4 bức tường này.
Ngài cần việc gì?
Như tất cả đã biết, tôi đã xin đươc tài trợ...
Vâng. 20 triệu Euro bằng trái phiếu không đánh số.
Một số tiền không hề nhỏ. Phải không ngài giám mục?
Sự nỗ lực thật phức tạp. Sự tự do lại đáng giá rất cao.
Lẽ dĩ nhiên, các ngài sẽ giúp được chúng tôi.
Ngài thật tốt số.
Tôi muốn chỉ lối khai thông cho đức tin của loài người.
Thật khiêm nhường.
Vị cứu tinh của chúng ta, giám mục Aringarosa.
Có phải chúng tôi sẽ thực hiện yêu cầu của ngài...
...khi sứ mệnh đã hoàn tất?
- Thật ra chính là đêm nay. - Cái gì?
- Đã diễn ra rồi. - Chúng tôi vẫn chưa đồng ý.
Sao ngài dám làm liều...
Tôi không hề làm liều, mà là tôi hành động!
Vatican không đồng ý giúp chúng tôi...
... đúng là một điều bất kính và hèn hạ với Chúa.
Máu đang đổ vì những giá trị đích thực trong đống hoang tàn của Chúa. Hết rồi!
Hội đồng này có lẽ đã Hội đồng này đã quên sứ mệnh của mình.
Tối nay...
...Chén Thánh sẽ bị phá hủy.
Những thành viên còn lại của Tu viện sẽ bị bịt miệng.
Một người đã liên hệ với tôi và tự xưng là "Thầy giáo".
Ông ta biết rất rõ về Hội đồng này.
Và về cả Tu viện đó.
Có hai cô gái điếm đã nhìn thấy Langdon và Neveu...
...lên xe taxi ở khu rừng Boulogne.
Vì chuyên môn của anh?
- Gì cơ? - Về câu chuyện của Tu viện.
Anh có nghĩ đó là lý do Saunière tìm anh không?
Tôi có kể ra cả chục học giả biết rành về đề tài này hơn tôi.
Thật ra tôi không nghĩ ông ấy ưa tôi lắm.
Có lần ông ấy trêu tôi rồi lấy làm hả hê về điều đó lắm.
Trêu như thế nào?
Quý khách cần gì?
Xin mời, cửa bên phải.
Màn trình diễn hay đấy.
Bọn nhãi nhép ấy lẽ ra phải biết là không nên chơi trò chính trị với tôi.
Tôi phải đi trước anh một bước thôi, anh bạn già ạ.
Tôi nghĩ mình làm đúng.
Vậy...
...giờ định thế nào?
Đợi Thầy giáo gọi điện thoại.
Xin chào. Tôi là André Vernet, quản lý đêm của ngân hàng này.
Tôi đoán đây là lần đầu hai vị đến đây?
Phải.
Hiểu rồi.
Chìa khóa thường được truyền cho đời sau và những người dùng lần đầu...
...đôi khi cũng không rành cách làm cho lắm.
Các chìa khóa chính là những tài khoản được đánh số ở Thụy sĩ.
Thường truyền lại bằng di chúc qua nhiều thế hệ.
Chìa khóa này là của cô phải không?
Ở đây thời gian ký gửi hàng ngắn nhất là 50 năm.
Còn lâu nhất là bao nhiêu?
Hơi bị lâu đấy.
Công nghệ thay đổi nên khóa cũng được cập nhật.
Nhưng tài khoản thì vẫn nguyên vẹn như thuở ban đầu.
Khi máy tính đã xác nhận chìa khóa...
...Hãy nhập mã tài khoản và cô sẽ nhận được hàng ký gửi.
Hai người có thể ở đây bao lâu tùy thích.
Ngộ nhỡ tôi quên mã tài khoản thì sao?
Làm sao lấy lại được?
Mỗi chìa khóa đi kèm với một chuỗi gồm 10 chữ số...
...Chỉ có chủ tài khoản mới biết được.
Hy vọng cô sẽ nhớ ra.
Chỉ cần nhập sai một lần thì hệ thống sẽ tự khóa.
10 chữ số.
Dãy số Fibonacci của ông cô.
Dãy số bị xáo trộn hay dãy nguyên thủy?
Dãy nguyên thủy.
Cô tra chìa khóa vào đi.
Cũng thật buồn cười, tôi không hề thích lịch sử.
Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.
Giây phút quyết định.
Lạy Chúa. Thật không thể tin nổi.
Một đóa hoa hồng.
Hoa hồng là một biểu tượng của Chén Thánh.
Xin lỗi đã làm phiền.
E rằng cảnh sát đã đến sớm hơn tôi dự đoán.
Xin hai người đi theo tôi ngay.
Để tránh mọi nguy hiểm.
Sao ông biết?
Bảo vệ của tôi đã báo trước khi hai người mới đến.
Tài khoản của cô là một trong những tài khoản lâu đời và ở bậc cao nhất.
Nó có kèm theo một điều khoản về an toàn.
An toàn?
Vào mau đi. Thời gian lúc này là rất quý giá.
Vào đó à?
Này, có chuyện gì vậy?
Xin chào ngài cảnh sát.
Tôi phải đi Zurich. Đừng nói tiếng Pháp, nói tiếng Anh được không?
- Tiếng Anh à? - Vâng.
Chúng tôi đang truy tìm hai tên tội phạm.
Các anh đến đúng chỗ rồi. Thân chủ ở đây toàn là tội phạm.
Phiền anh mở đằng sau xe ra nhé.
Anh tưởng tiền lương của tôi thế này, họ tin bọn tôi lắm sao?
Chìa khóa cửa xe anh mà anh không có?
Đây là xe chống đạn. Chìa khóa đã được gửi đến nơi nhận.
Này anh, tôi phải đi đúng giờ.
Tài xế nào cũng đeo đồng hồ Rolex như anh hết à?
Hả?
Cái đồ như cứt này ấy à.
Tôi mua với giá 40 Euro ở Barbès đó.
Anh mua thì tôi lấy 35 thôi.
Không mua.
- 30 nhé. - Thôi.
30, chịu giá đi mà.
Đã bảo là không rồi!
Đi đi!
Giờ thì chỉ còn chờ nữa thôi.
Thầy giáo sẽ gọi và cho ta biết phải giao tiền ở đâu.
Ngài có vẻ đã đặt niềm tin ở vị Thầy giáo này khá nhiều.
Đúng vậy. Và tôi đã trao cho ông ấy một thiên thần để thực hiện ý đồ.
Không có chiến binh nào của Chúa giỏi hơn Silas của tôi được.
Con xin hứa sẽ nhận tội lỗi mình với ơn phước của Ngài...
...Xin sám hối và sửa đổi cách sống.
Amen.
Con xin tự trừng phạt thân xác mình.
Chén Thánh.
Chiếc ly màu nhiệm. Nguồn gốc của quyền lực của Chúa trên thế gian này.
Thật vô lý.
Cô không tin ở Chúa à?
Phải.
Tôi không tin có phép thuật.
Tôi chỉ tin ở con người.
Tin rằng đôi khi họ có thể rất tốt với ta.
Thế thôi à?
Buộc phải như thế thôi.
Giáo sư có sợ Chúa không?
Tôi lớn lên trong đức tin Công giáo.
Đó không hẳn là câu trả lời.
Giáo sư không sao đó chứ?
Mở cái đó ra đi.
Mở đi.
Hộp mật mã.
Được dùng để cất giữ bí mật.
Đây là phát minh của Leornado da Vinci.
Thông tin đó được viết trên một mảnh giấy papyrus...
...rồi được quấn quanh một lọ giấm nhỏ.
Nếu cố sức mở nó ra, lọ giấm sẽ bị vỡ...
...giấm sẽ làm tan rữa tờ giấy papyrus...
...và bí mật đó sẽ vĩnh viễn mất đi.
Cách duy nhất để lấy được thông tin...
...là nhập mật mã...
...bằng 5 vòng xoay này, mỗi vòng là 26 chữ cái.
Nghĩa là có 12 triệu khả năng.
Tôi chưa thấy cô gái nào biết nhiều về hộp mật mã như cô.
Ông tôi từng cho tôi một cái.
Ông tôi thì lại cho tôi chiếc xe ba bánh.
Cái này rõ ràng không phải là Chén Thánh rồi.
Trời đất ơi.
Trông anh có vẻ không ổn.
Cho tôi thử cách này nhé?
Không biết tại sao, nhưng hiệu quả lắm.
Tôi nghĩ mẹ tôi hay làm vậy mỗi khi tôi thấy sợ.
Nghĩ ư?
Phải.
Con thấy đỡ hơn rồi chứ, Sophie?
Bố mẹ và em trai tôi đã chết trong một tai nạn giao thông.
Năm đó tôi mới 4 tuổi.
Tôi rất tiếc.
Việc ấy xảy ra lâu lắm rồi.
Anh đỡ chưa?
Đỡ rồi.
Tốt lắm.
20 năm chờ đợi có người đến nhận cái hộp đó...
...thế mà giờ đây lại là lũ sát nhân các người. Đưa đây mau.
Tôi không hiểu ông đang nói gì.
Được lắm!
Đưa đây mau!
Lùi lại!
Chẳng ai bận tâm đến một cặp tình nhân đang hứng giết người đâu.
Quay lại.
Cả cô nữa.
Sophie!
Lên xe đi!
Tôi sẽ lái xe! Nhanh lên!
- Cô đỡ hơn chưa? - Mỗi lần thấy bồn chồn...
...tôi phải thò đầu ra ngoài cửa mới khỏi buồn nôn.
Saunière từng hay nói tôi rất giống một con cún.
Một con cún nhỏ dễ thương đấy.
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra giữa cô và ông cô?
Tôi bị trặc vai, bị bắn, bị chảy máu rồi.
Và tôi muốn biết.
Cô bảo ông ấy đã nuôi nấng cô mà hai người không nói chuyện với nhau nữa.
Cô chỉ gọi ông ấy bằng họ.
Cô bảo cô ghét lịch sử.
Đâu có ai ghét lịch sử, mà chỉ ghét lịch sử của chính đời mình.
Anh cũng rành tâm lý nữa hả?
Ngộ nhỡ chính Saunière đã huấn luyện cho cô để phục vụ Tu viện thì sao?
Huấn luyện tôi là sao?
Ông tập cho cô giải các câu đố, cho cô hộp mật mã khi cô vẫn còn bé.
Saunière hy vọng ngày nào đó cô cũng sẽ cùng ông phục vụ Tu viện.
Nhiều năm sau vẫn thế, khi ông ấy nhận thức được...
...Chén Thánh đang gặp nguy hiểm, ông lại trao trọng trách cho cô.
Chẳng lẽ anh cho tất cả những cái đó là có thật à? Tu viện, Chén Thánh?
Chúng ta đã bị lôi vào một thế giới đầy những người tin điều này là thật.
- Đủ thật để có thể giết người vì nó. - Ai chứ?
Việc này ngoài tầm hiểu biết của tôi.
Tôi có biết một sử gia chuyên nghiên cứu về Chén Thánh. Ông ta bị ám ảnh bởi huyền thoại về Tu viện.
Một giáo sư người Anh, sống ở Pháp.
Anh tin ông ta à?
Mong là anh tin được.
André Vernet.
Hóa ra anh bạn đâu có phải tài xế.
Vừa mất xe lại vừa mất luôn cả lưỡi rồi à?
Tiếp tay cho hai kẻ tình nghi giết người.
Việc làm đó chỉ mang lại án phạt tù thôi.
Hãy nói chuyện với luật sư của tôi ấy.
Tất cả những chuyện này....
Đã làm rõ ràng một điều là ngân hàng của anh vẫn chưa đủ tiêu chuẩn, đúng chứ?
Anh tưởng anh đau lắm à, André Vernet?
Chính nghĩa của tôi hơn mạng sống của anh đó, rõ chưa?
Anh muốn gì?
Chiếc xe tải có một thiết bị phát tín hiệu. Hãy khởi động nó.
Xin đợi chút. Tôi sẽ hỏi ông ấy có tiếp khách hay không.
Sao lại ngược phía vậy?
Leigh thích mọi thứ phải như bên nước Anh, kể cả xe hơi.
Robert! Tôi nợ tiền anh hả?
Leigh, ông bạn già...
...Mở cửa cho một đồng nghiệp được không?
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn.
Nhưng phải qua thử thách trước đã.
3 câu hỏi nhé.
Hỏi đi.
Câu thứ nhất:
Tôi sẽ mời trà hay cà phê đây?
Tất nhiên là trà rồi.
Xuất sắc.
Câu thứ hai: Với sữa hay chanh?
Sữa?
Còn tùy vào loại trà là gì.
Chính xác.
Giờ là câu thứ ba và là câu khó nhất:
Sinh viên Harvard thắng sinh viên Oxford trong giải đua thuyền ở Henley vào năm nào?
Chắc chắn chuyện vô lý như vậy chưa bao giờ xảy ra.
Trái tim anh rất trong sáng.
Anh có thể vào.
Chào mừng đến với Château Villette.
Leigh Teabing đã dành cả đời...
...để nghiên cứu về Chén Thánh. Nóng y như món tamale mới ra lò vậy.
Cái gì cơ?
Cái hộp mật mã ấy mà, hệt như cục than nóng.
Vấn đề nan giải à?
Vậy ra anh vẫn muốn giữ ý định cho riêng chúng ta à?
Giữ rất kín.
Đã tìm ra tín hiệu của chiếc xe tải rồi ạ.
Cũng vừa đúng lúc đấy.
Nó đã dừng lại, chúng tôi đang truy tìm, thưa sếp.
Rất tốt. Bảo Collet đừng xông vào chừng nào tôi chưa tới.
Chú ý! Toàn đơn vị của Collet hãy tới Château Villette!
Rất có thể hai kẻ tình nghi Neveu và Langdon đang ở đó.
Aringarosa đây.
Tôi vẫn không hiểu do đâu mà ông ấy lôi anh vào vụ này...
...Tôi lấy làm xin lỗi.
Nhưng...
...Tôi cũng rất vui.
Xin cứ tự nhiên như ở nhà.
Robert!
Anh đi cùng một cô gái nữa à?
Ngài Leigh Teabing, xin giới thiệu cô đây là Sophie Neveu.
Sophie, đây là ngài Leigh Teabing.
Rất hân hạnh đón tiếp...
...cho dù là hơi khuya.
Cảm ơn ông đã tiếp chúng tôi. Tôi thấy là cũng khá khuya rồi.
Khuya đến nỗi, thưa cô, trời đã gần sáng rồi đó.
Cô có nụ cười đáng yêu lắm.
Trà Earl Grey nhé?
Chanh.
Đúng thế.
Château Villette. Vâng.
- Không, tôi không dùng đâu. - Cô phải thử chứ.
Remy đến từ Lyons, tuy thế nhưng...
...Anh ta làm nước sốt ngon lắm đấy.
- Cảm ơn anh. - Nhưng tôi không ăn đâu.
Một chuyến viếng thăm đầy kịch tính ngay giữa đêm khuya.
Đề cập đến cả chuyện sống chết.
Một lão già tật nguyền thì giúp gì được cho anh đây, Robert?
Chúng tôi muốn nói chuyện về Tu viện Sion.
Những người bảo vệ?
Cuộc chiến bí mật?
Xin lỗi vì những hành tung bí ẩn này.
Leigh, tôi đang kẹt vào một chuyện mà tôi không hề hiểu.
Anh á?
- Thật không vậy? - ...Nếu không có ông giúp.
Lại lấy lòng nữa đấy, Robert. Anh không biết ngượng sao?
Nếu hiệu quả thì không.
Luôn luôn có bốn người:
Vị Đại sư và 3 Quan Án.
...là bốn người bảo vệ chính của Chén Thánh.
Cảm ơn, Remy. Anh có thể nghỉ được rồi.
Các thành viên của Tu viện vẫn còn rải rác khắp thế giới.
Năm 1967, Philippe de Chérisey đã tuyên bố đó là một trò lừa.
Và đó chính là điều họ muốn chúng ta tin.
Tu viện chỉ có một sứ mệnh duy nhất:
Là bảo vệ bí mật vĩ đại nhất trong lịch sử đương đại.
Nguồn gốc quyền lực của Chúa trên thế gian này.
Không, nhiều người vẫn tưởng lầm như vậy.
Tu viện bảo vệ nguồn gốc quyền lực của Giáo Hội trên thế gian:
Chén Thánh.
Tôi không hiểu.
Quyền lực gì? Những cái đĩa biết bay à?
Robert bảo với cô Chén Thánh là một chiếc ly chứ gì?
Để hiểu được Chén Thánh...
...Cô phải hiểu Kinh thánh trước đã.
Kinh thánh đâu phải do thiên đàng gởi fax xuống cho ta.
Kinh thánh mà ta biết, cuối cùng đã được biên tập bởi một vị:
Vị Hoàng đế ngoại giáo Constantine.
Tôi tưởng Constantine theo đạo Cơ Đốc chứ.
Không đâu. Cả đời mình ông ấy chỉ là một người ngoại đạo...
...Tức chỉ được rửa tội lúc lâm chung.
Constantine từng là vị Đại thánh tối cao của La Mã.
Từ thời xa xưa...
...thần dân của ông tôn thờ các vị nam thần...
...và nữ thần ngang ngửa nhau.
Nhưng lúc đó La Mã trải qua một giai đoạn xáo trộn về tôn giáo.
3 thế kỷ trước...
...Một thanh niên trẻ người Do Thái tên là Jesus đã xuất hiện...
...giảng giải về tình yêu và một vị Chúa duy nhất.
Nhiều thế kỷ sau khi Chúa bị đóng đinh câu rút...
...Đội ngũ các tín đồ của Chúa đã lớn mạnh không ngờ...
...và đã khởi động một cuộc thánh chiến chống người ngoại giáo.
Hoặc là người ngoại giáo đã khởi động cuộc chiến trước?
Leigh, ta đâu thể biết được ai đã gây chiến vào giai đoạn đó.
Nhưng ít nhất, có thể nhất trí là cuộc chiến đã leo thang đến mức...
...nó đe dọa phân chia La Mã ra làm hai.
Cho nên Constantine có thể đã là người ngoại giáo suốt đời mình...
...nhưng ông cũng đã là một người rất thực dụng.
Và vào năm 325 sau Công Nguyên,
...Ông quyết định thống nhất La Mã dưới một tôn giáo duy nhất. Thiên Chúa Giáo.
Thiên Chúa Giáo đang hồi cực thịnh. Ông cũng đâu muốn thấy đế quốc của mình bị xâu xé.
Và để củng cố truyền thống Thiên chúa Giáo này...
...Constantine đã triệu tập một buổi họp giáo hội nổi tiếng...
...Chính là Hội đồng Nicaea.
Và ở buổi họp này...
...Các giáo phái khác nhau của Thiên Chúa Giáo đã bàn luận và biểu quyết....
...Về đủ thứ, từ sự chấp thuận hay bác bỏ các Sách phúc âm...
...Cho đến ngày lễ Phục sinh...
Cho đến các bí tích thánh thể, và tất nhiên có cả...
...Sự bất tử của Jesus.
Tôi không hiểu.
Cô gái quý mến ạ, vào thời điểm đó trong lịch sử...
...Jesus được các tín đồ của mình xem như một nhà tiên tri vĩ đại,...
...như một con người vi đại và nhiều quyền uy nhưng cũng là một con người không hơn không kém.
Một con người bình thường.
Một số tín đồ Thiên Chúa giáo tin rằng Jesus là người bình thường.
Một số khác thì tin ông là thần linh.
Không phải là con trai của Chúa trời sao?
Cháu họ 2 đời còn chưa phải nữa là.
Coi nào, ông cho là tính thần thánh của Jesus được biểu quyết.
Hãy nhớ rằng, vào thời đó, thần linh có mặt ở khắp nơi.
Bằng việc phú cho Jesus một khả năng thần thánh...
...Bằng việc khiến cho Jesus thực hiện được những phép màu trần tục...
...Kể cả sự hồi sinh của Jesus, Constantine đã biến Jesus trở thành một vị chúa...
...Không thuộc về thế giới con người.
Và như vậy Jesus đã cơ bản hạ bệ tất cả các vị thần trước đó.
Constantine không hề thần thánh hóa Chúa Jesus.
Ông chỉ đơn giản chấp thuận ý tưởng của số đông.
- Ngữ nghĩa học. - Không, không phải.
Ông chỉ hiểu những sự việc hỗ trợ cho kết luận của ông.
Sự thật là đối với nhiều tín đồ, Chúa là một con người bất thình lình được phong thánh.
Đối với một số tín đồ Thiên Chúa giáo, sự thần thánh của Chúa đã được đề cao quá đáng.
Vô lý. Đã có cả một thông báo về sự phong thánh này nữa mà.
Họ còn chưa chấp thuận về Quyết định Nicene!
Xin lỗi! ''Ai là Chúa? Ai là Người?''
Bao nhiêu người đã phải chết vì câu hỏi đó?
Ngày nào vẫn còn một vị Chúa thật sự,
... Thì sẽ vẫn còn những giết chóc nhân danh Ngài.
Giờ thì để tôi cho cô xem Chén Thánh nhé.
Căn phòng này từng là phòng khiêu vũ.
Bây giờ thì tôi chẳng còn nhảy nhót được nữa rồi.
Chắc là cô nhìn ra bức họa Bữa tối cuối cùng chứ...
...Tuyệt tác của danh họa Leonardo da Vinci.
Giờ thì cô hãy nhắm mắt lại.
Leigh, miễn dùm mấy trò ảo thuật đi mà.
Nếu nhớ không lầm thì anh đến nhờ tôi giúp đỡ mà.
Để ông già này được nói một chút đi.
Nào, thưa cô. Jesus ngồi ở đâu?
- Ở giữa. - Rất tốt.
Ông và các môn đồ đang chia nhau bánh mì.
Họ uống gì?
Rượu. Họ uống rượu.
Hay lắm. Và một câu hỏi cuối:
Có bao nhiêu ly rượu ở trên bàn?
Một thôi? Là Chén Thánh?
Hãy mở mắt ra.
Không hề có chiếc ly nào.
Không hề có.
Cũng hơi lạ, phải không nào?
Xét về cả Kinh thánh và truyền thuyết về Chén Thánh...
...đều tôn vinh giây phút này như sự xuất hiện của Chén Thánh.
Robert, bây giờ, nếu anh có thể giúp chúng tôi...
Thì vui lòng cho xem các biểu tượng của nam và nữ đi.
Không có bong bóng à? Tôi làm bong bóng vịt đẹp lắm.
Đây là biểu tượng nguyên thủy cho phái nam. Một cái dương vật thô sơ.
- Cũng đúng đề tài nhỉ. - Vâng, đồng ý.
Còn được gọi là lưỡi kiếm.
Nó tượng trưng cho sự khiêu khích và nam tính.
Đây là biểu tượng vẫn còn sử dụng trên quân phục hiện đại.
Ừ. Càng nhiều dương vật, cấp bậc càng cao. Đàn ông ai cũng thế.
Như cô có thể hình dung, biểu tượng cho nữ thì ngược lại.
Đây là chiếc ly.
Chiếc ly như một vật chứa, quan trọng hơn nữa...
...nó có hình dáng dạ con của phụ nữ.
Nhưng không. Chén Thánh chưa bao giờ là một chiếc ly cả.
Về nghĩa đen, nó là biểu tượng cổ xưa của phái nữ.
Trường hợp này, một người phụ nữ mang theo bí mật quá lớn...
...đến nỗi nếu tiết lộ, nó sẽ làm đảo lộn nền tảng Thiên Chúa Giáo.
Khoan đã.
Ông nói Chén Thánh là một con người? Một người phụ nữ à?
Như ta thấy, người đó xuất hiện ở ngay đây.
Nhưng trong bàn tiệc toàn là đàn ông.
Có đúng thế không?
Còn bóng người ở bên phải Chúa...
...Ngồi ở vị trí danh dự thì sao?
Mái tóc hung đỏ xõa dài...
Đôi tay dịu dàng xếp lại.
Thấp thoáng đôi gò ngực. Thấy chưa?
Đó là ám điểm. Trí não ta thấy những gì nó muốn thấy.
Bà ấy là ai?
Cô gái ơi, đó là Mary Magdalene.
Là ả điếm đó sao?
Không phải thế.
Giáo hội đã bôi nhọ bà vào năm 591 trước CN, tội thật.
Mary Magdalene từng là vợ của Jesus.
Đây là một câu chuyện hoang đường.
Câu chuyện nguyên thủy.
Cũng không có điều gì chứng minh cả.
Anh ta cũng như tôi, biết rõ rằng có rất nhiều chứng cớ.
Giả thuyết. Có những giả thuyết.
Hãy để ý trang phục của Jesus và Mary.
Những hình ảnh phản chiếu của nhau.
Trí não ta thấy điều gì nó muốn thấy.
Và nếu đi sâu vào những điều bí hiểm hơn, hãy để ý Jesus và Mary...
...có vẻ như ngồi sát nhau và nghiêng người tránh nhau...
...như thể để tạo một hình dạng ở khoảng không giữa họ.
Leonardo đã cho ta chiếc ly.
Đúng thế. Và Robert này, nhớ lưu ý rằng...
...khi hai hình này đổi chỗ nữa đấy nhé.
Chỉ vì da Vinci vẽ ra, đâu có nghĩa là nó có thật.
Đúng rồi, nhưng lịch sử...
...thì cho ta biết là có thật.
Bây giờ nghe đây. Theo sách Phúc âm của Thánh Philippe.
Thánh Philip?
Ừ. Chính Hội đồng Nicaea đã loại bỏ phúc âm này...
...cùng với những sách Phúc âm khác đã mô tả...
...Jesus là một người bình thường chứ không phải thánh thần.
''Và bạn đường của Chúa Cứu Thế là Mary Magdalene.
Chúa yêu bà hơn tất cả các môn đồ...
...và thường hôn lên...''
Nhưng có thấy nói gì đến hôn nhân đâu?
À, thật ra thì...
Robert.
Vào thời đó, "bạn đường" có nghĩa là "vợ".
Và đây là từ Sách phúc âm của chính Mary Magdalene.
- Bà ấy có viết Phúc âm nữa sao? - Có thể có.
- Robert, phải công bằng chứ? - Có thể là có.
''Và Peter đã nói: Ngài quý cô ta hơn chúng con ư?"
Và Levi trả lời:
"Peter, tôi thấy ngài đang phân bì với phụ nữ như đối thủ.
Nếu Chúa cứu thế đã công nhận cô ta xứng đáng, thì ngài là ai mà xua đuổi cô ta?"
Phải. Và sau đó, Jesus đã đề nghị Mary Magdalene...
...Kế tục Giáo hội của Ngài.
Mary Magdalene, chứ không phải Peter.
Giáo hội lẽ ra phải do một phụ nữ kế tục.
Ít ai biết rằng Mary thuộc dòng dõi vua chúa, như chồng bà.
Bây giờ, từ "Chén Thánh" trong tiếng Pháp: Sangreal.
Từ tiếng Trung cổ ''Sangreal''...
...bắt nguồn từ truyền thuyết vua Arthur.
Tách ra hai chữ. Cô dịch cho ông bạn chúng ta nghe đi?
Sang real, nghĩa là "Dòng máu Hoàng gia".
Khi truyền thuyết nói về chiếc ly đựng máu của Chúa...
...thật sự đó chính là hình ảnh dạ con mang giọt máu của Chúa.
Nhưng sao Chúa có thể có huyết thống, trừ khi...?
Mary đã có thai vào thời điểm Chúa bị đóng đinh.
Vì sự an toàn của bà và đứa con chưa ra đời của Chúa...
...bà đã trốn khỏi đất Thánh và đi đến Pháp.
Và ở đây, có người nói rằng, bà đã hạ sinh một bé gái, Sarah.
Họ biết cả tên đứa bé?
- Một bé gái. - Đúng rồi.
Nếu đúng như vậy, thì đúng là miệng nói tay đấm.
Tại sao?
Người ngoại giáo thấy tính siêu nhiên trong sự kết hợp nam và nữ.
Ho tôn thờ tinh dục à?
Trong thuyết ngoại giáo, phụ nữ được tôn vinh là đường lên thiên đàng....
...Nhưng Giáo hội thời nay đã có thế độc quyền...
...khi tuyên bố sự cứu rỗi đến từ Jesus Christ.
Và kẻ nào giữ chìa khóa lên thiên đàng sẽ ngự trị thế giới.
Khi ấy, Phụ nữ là mối đe dọa lớn cho Giáo hội.
Tòa Án Dị giáo sau đó đã ban hành...
...cái được xem là quyển sách đẫm máu nhất lịch sử.
Quyển sách Malleus Maleficarum.
Trừ khử Phù thủy.
Nó huấn thị cho giới tăng lữ cách tìm kiếm, tra tấn và giết...
...những phụ nữ suy nghĩ độc lập.
Trong 3 thế kỷ săn lùng phù thủy...
...50.000 phụ nữ đã bị bắt bớ, thiêu sống.
Ít nhất là như vậy. Có người nói lên đến hàng triệu đó.
Vậy, Robert, anh cứ thử nghĩ...
...rằng Ngai vàng của Chúa sẽ kế tục nơi một bé gái.
Như thế có đáng để chém giết nhau không nào.
Sự che đậy lớn nhất trong lịch sử loài người.
Đó là bí mật mà Tu viện Sion...
...đã bảo vệ trong 20 thế kỷ qua.
Họ chính là những người bảo vệ Dòng máu Hoàng gia.
Những người gìn giữ quá khứ thật sự của ta.
Họ là những người bảo vệ hậu duệ của Jesus Christ...
...và Mary Magdalene.
Thưa ngài Leigh?
Nhiều khi tôi không biết ai đang hầu ai nữa.
Anh ta làm món sốt cũng chẳng ngon lành gì.
Vâng, tôi giúp gì được cho anh đây?
Thưa ông, họ đang bị truy nã.
Hậu duệ còn sống ư? Có thể nào?
Không phải là không thể.
Hai người đã không thành thật với tôi. Ảnh hai người đang lên Tivi kia kìa.
Hai người đang bị truy nã vì 4 vụ án mạng!
Thảo nào mà Vernet bảo ''có hứng giết người''.
Hai người đến tìm tôi, lợi dụng sự đam mê về Chén Thánh của tôi.
- Vì vậy mà ông ấy mới cần đến cô đấy. - Ra khỏi nhà tôi ngay!
- Leigh, hãy nghe tôi nói! - Không, tôi gọi cảnh sát đây.
Jacques Saunière chính là ông của cô ấy.
Leigh, ông là học giả bị Tu viện ám ảnh...
Ông vẫn còn danh sách những người có khả năng thuộc giáo phái đó chứ?
Dám cá Jacques Saunière có tên trên danh sách đó.
Ông ấy có tên trong danh sách những người có thể là Đại sư.
- Cái gì? - Đứng đầu danh sách nữa là khác.
Nghĩ lại đi: 4 người bị ám sát? Trùng với số Quan Án.
Ngộ nhỡ Tu viện đã bị lộ,
Ngộ nhỡ bản thân một Đại sư biết mình sắp chết thì sao?
Ông ấy sẽ phải truyền bí mật đó lại cho một người tin cẩn.
Một người nào đó ngoài Hội kín này.
Có thể là người mà ông ấy đã huấn luyện nhưng chưa bao giờ hoàn tất việc đó.
Robert, mưu mẹo của anh tồi lắm.
Không hẳn đâu.
Không, không thể nào.
Đó có thể nào...?
Có phải đó là Viên đá đỉnh vòm?
Tôi sẽ có thể cho ông xem nữa, Leigh.
Chỉ cần ông cho chúng tôi biết vai trò quái quỷ của nó là gì.
Fache bảo chờ thì chờ.
Fache bị sao vậy kìa? Chiếc xe tải ở đó, chúng đang ở trong tòa nhà!
Phải rồi.
Như truyền thuyết đã nói:
''Bí mật ẩn dưới đóa Hồng''.
Ôi, trời ơi.
Leigh.
Leigh?
Sao?
Xin lỗi. À, tất nhiên rồi.
Bên trong Viên đá đỉnh vòm...
...nhất định có một bản đồ.
Bản đồ đưa chúng ta đến với Chén Thánh.
Do chính vị Đại sư huấn luyện.
Ông ấy có truyền lại Hoa Irit không? Có phải nhờ nó mà cô có cái này?
Và chắc là ông ấy đã hát cho cô nghe những bài hát đố.
Tôi cũng có biết vài bài.
Cô biết giữ bí mật không?
Cô có thể biết một điều gì đó và không bao giờ nói lại?
Và mật mã?
Tôi đoán cô có thể giải chúng dễ như trở bàn tay.
Một Quan Án. Một kẻ bảo vệ Chén Thánh ở ngay trong nhà tôi!
Làm ơn nói với ông ấy giùm là tôi không biết gì hết.
Leigh, không đơn giản thế đâu. Cô ấy không nh...
Robert!
Cô hãy đứng yên đó.
Lão già què kia.
Để cái hộp lên bàn ngay.
Cái gì? Món đồ chơi này à?
Dàn xếp bằng tiền được không?
Đặt Viên đá đỉnh vòm lên bàn đi.
Anh không làm được đâu.
Chỉ kẻ nào xứng đáng mới có thể mở nó ra.
Mở cổng ra thôi.
Ối trời ơi.
Ngồi xuống đi.
- Anh không sao chứ? - Ừ, không sao cả.
- Còn cô? - Không sao.
Tới chứng tỏ mình có ích đi chứ, thằng ngốc người Pháp!
Lấy cái gì để trói tên trời đánh này lại đi.
Trên khớp xương nhé.
Cũng may, thứ rồng này thật dễ hạ.
Hắn ta đeo vòng khổ hạnh.
- Vòng gì? - Lại nhìn này.
Dụng cụ hành xác để thấm thía nỗi đau của Chúa.
Ngày nay không còn thông dụng đâu.
Là Opus Dei.
Remy, xử lý mấy cái này đi.
Fache cũng theo Opus Dei.
Gã thanh tra truy đuổi chúng tôi. Ông ta cũng đeo cây thập giá của giáo phái này.
Robert.
Phải công nhận là hai người cũng có nhiều điều lý thú đó.
Leigh?
Ông muốn thứ trong cái hộp này chứ?
Chúng tôi cần ra khỏi đây.
À, thật ra...
...tôi có một chiếc máy bay.
- Robert! Ta đi đâu đây? - Đi theo tôi.
Vào đây.
Đóng cửa lại. Nhanh lên.
Hướng này. Sophie.
Coi chừng!
Cẩn thận.
Nhanh lên, Rem...
Chết tiệt.
Thật đơn giản.
Chúa ơi!
Thật là thích hợp.
Tôi không hiểu anh bạn phiền cái nỗi gì.
Tôi có quyền bắn rồi để anh chết mục trong rừng nhà tôi đấy!
Dẹp đi. Có khi còn cần đến hắn đó.
Liệu hồn đấy.
Opus Dei.
- Là gì vậy? - Một giáo phái Cơ đốc bảo thủ.
Opus Dei là một đoàn giáo sĩ cấp cao thuộc Vatican.
Anh bảo Tòa Thánh Vatican đi giết người vì cái hộp này à?
Không. Không phải Vatican...
...và cũng không phải Opus Dei, nhưng ta đang ở giữa cuộc chiến.
Một cuộc chiến có từ ngàn đời xưa.
Một bên là Tu viện Sion...
...và bên kia là một nhóm độc tài thời cổ xưa...
...với những thành viên ẩn danh nắm những vị trí quan trọng...
...trong toàn Giáo Hội.
Hội đồng đen tối đó tìm cách tiêu diệt bằng chứng của huyết thống.
Và suốt chiều dài lịch sử họ đã tìm kiếm và tiêu diệt...
...những người là hậu duệ của Jesus Christ.
- Sao điên khùng quá vậy? - Vậy sao?
Có bao nhiêu tội ác và vụ bê bối mà Giáo hội đã gây ra?
Và sẽ ra sao...
...Nếu có những bằng chứng khoa học thuyết phục tố cáo rằng...
...hình tượng vị Chúa của Giáo hội là sai sự thật?
Nếu thế giới lại khám phá ra rằng...
...câu chuyện tuyệt vời nhất từng được kể lại là điều bịa đặt?
Vatican đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng về đức tin với mức độ chưa từng thấy.
Có tín hiệu, thưa ngài.
Roger, xin lỗi anh. Tôi chán thời tiết ở Pháp quá rồi...
...Anh có thể chuẩn bị máy bay để đi...
...Zurich không?
Ừ. Không đâu, tôi thích Zurich chứ.
Anh nói cái chết tiệt gì vậy? Để xổng rồi ư? Collet.
Chính anh mới là người để xổng họ.
Cái gì anh cũng muốn quyết định,
Không thèm cho bọn tôi thở.
Anh hành động như người mất trí vậy.
Anh có vấn đề gì với hai người đó vậy?
lnterpol vừa thông báo về một chuyến bay từ sân bay Bourget.
Đừng làm vướng chân tôi đó, Collet.
Có phải anh giết Jacques Saunière không?
Có phải không?
Tôi là sứ giả của Chúa.
Chính anh đã giết ông tôi?
Tôi là sứ giả...
Mỗi hơi thở của cô đều mang mùi tội lỗi.
Sẽ không còn bóng đêm nào an toàn nữa.
Bởi cô sẽ bị các thiên thần săn lùng.
Anh tin ở Chúa à?
Chúa của anh không tha thứ cho những tên sát nhân đâu.
Ngài thiêu đốt chúng.
Sophie.
Thầy giáo sẽ rất hài lòng.
Ngài sẽ làm gì khi đã có Chén Thánh trong tay?
Phá hủy nó.
Cả tài liệu và quan tài, tất nhiên rồi.
Còn người thừa kế?
Ngài có thực hiện sắc lệnh cuối cùng không? Làm đổ máu lần nữa?
Không cần thiết đâu.
Một khi quan tài không còn nữa thì xét nghiệm ADN cũng vô ích.
Không còn gì để chứng minh huyết thống nữa.
Nhưng nếu Ngài buộc phải làm thế ...
...Ngài có làm như các Hội đồng khác đã làm trước đây không?
Chúa Jesus....
Chúa đã hy sinh cuộc đời mình để cứu rỗi nhân loại.
Do đó, huyết thống của Ngài có thể cũng sẽ chịu cùng số phận.
Robert.
Khi hạ cánh rồi, anh phải mau đi thẳng tới Đại sứ quán Mỹ.
Vậy à?
Anh không thấy sao?
Bọn họ không đời nào bắt anh đâu.
Có lẽ cả Fache cũng thế.
Tất cả chì cần...
...cái hộp ngu ngốc này thôi.
Như vậy cũng đâu quá đề cao đâu.
Ông già điên rồ.
Sao lại để lại thứ này cho tôi chứ?
Tôi chỉ muốn quẳng nó đi cho rồi.
Ông ấy tin tưởng cô, Sophie.
Một kẻ bảo vệ Chén Thánh.
Nghe thật là ngu xuẩn.
Đó là vinh dự chứ, nếu cô nghĩ về nó...
...và đón nhận một cách nghiêm túc.
Ông tôi đón nhận nghiêm túc đủ mức để tự nhận cái chết cho mình.
Không bàn đến ông ấy. Mà là cô.
Ông là người thân còn lại duy nhất của tôi.
Có lẽ tôi còn chưa hiểu hết ông.
Tôi chỉ là con rối của ông tôi thôi, Robert.
Lại y như hồi nhỏ, chỉ là cuối cùng chẳng nhận được món quà nào cả.
Nhưng anh làm như vậy là đủ rồi.
Tôi không biết nguyên do vì đâu Saunière lại khiến tôi phải giúp cô, Sophie.
Nhưng tôi sẽ không để cô lại một mình đâu.
Vậy thì ta có 2 con rối.
Có lẽ vì vậy mà ông ấy đã chọn anh.
Vì anh sẽ ở lại.
Tôi cần lịch bay.
Chờ 10 phút nữa đi.
Nhờ anh lấy giùm cho tôi.
Tôi đang nghỉ giải lao.
10 phút sau quay lại nhé.
Mũi tôi!
Tôi cần lịch bay ngay.
Đồ khốn!
Không phải là "Thập giá".
"Giáo" chăng?
Số phận bà ấy ra sao?
Chẳng ai biết.
Mary Magdalene đã phải sống lưu vong trong những ngày cuối đời.
Những tên cuồng tín vẫn còn truy tìm bà...
...ngay khi đã chết vẫn tìm cách tiêu diệt bằng chứng về bà.
Nhưng bà vẫn luôn có các Hiệp sĩ bên mình.
Những người can đảm thề quyết bảo vệ bà.
Để thờ phụng lăng mộ của bà...
...Để quỳ gối trước xương cốt của Mary Magdalene...
...chính là nhớ lại tất cả những ai đã bị tước bỏ quyền lực...
...Những người bị áp bức.
Rút cục thì Tu viện đã cất giấu xương cốt của bà và bằng chứng của huyết thống...
...cho đến khi đa số tin rằng quan tài của bà...
...Chén Thánh...
...đã chìm mãi trong bóng tối của thời gian.
Anh làm gì thế?
Lúc còn ở lâu đài, ông có nói "Bí mật ẩn dưới đóa Hồng".
Đừng, đừng. Cẩn thận đó.
Trong tiếng Latinh, sub rosa dịch nghĩa đen là...
"Dưới đóa Hồng".
Có gương không?
Chữ ngược. Đúng kiểu của Leonardo.
Cảm ơn.
"Ở Luân đôn yên nghỉ một hiệp sĩ (In London lies a knight được Giáo Hoàng mai táng a Pope interred)
Kết quả công sức chàng (His labor`s fruit chuốc lấy cơn thịnh nộ Thần Thánh. a Holy wrath incurred)
Ngươi kiếm tìm trái cầu (You seek the orb lẽ ra phải ở trên mộ chàng. that ought be on his tomb.)
Nó nói về da thịt Hồng (It speaks of Rosy flesh và tử cung mang hạt giống". and seeded womb.)
"Ở Luân đôn yên nghỉ một hiệp sĩ được Giáo hoàng mai táng"?
Một hiệp sĩ mà Giáo hoàng đã chủ trì lễ tang.
Tất nhiên là các Hiệp sĩ của Tu viện Sion chứ không ai khác.
Các Hiệp sĩ Templar.
Và chỉ có một nơi chôn cất Hiệp sĩ Templar ở Luân đôn thôi.
Nhà thờ Temple.
Xin lỗi cô một chút,...
...Roger và tôi phải bàn chút về việc đổi hướng bay.
Leigh.
Bảo vệ và vận chuyển những kẻ đào tẩu à?
Ông liên lụy vào chuyện này thế này đủ rồi.
Robert, anh và tôi đã nghiên cứu lịch sử rồi.
Thời gian đã là ly rượu cùng uống.
Ta đang sống trong lịch sử.
Làm nên lịch sử.
''Liên lụy '' à ?
Tôi đang đi tìm Chén Thánh.
Xin lỗi anh, Robert...
...nhưng hai người đã cho lão già này...
...đêm tuyệt vời nhất trong đời lão đó.
Cảm ơn.
Phi công sẽ đòi tiền nữa cho mà coi.
Kỹ thuật điều tra mới đó hả?
Xổng rồi. Họ đã bay đi Thụy sĩ.
Không dẫn độ về được.
Gã nhân viên không lưu đã đâm đơn kiện. Ari ở tổng đài mới báo tôi biết.
Sao vậy, Bezu?
Anh biết tôi là người của Opus Dei?
Đúng vậy.
Một vị giám mục đã gọi điện cho tôi.
Ngài bảo có một gã sát nhân tới chỗ ngài để xưng tội.
Tên hắn là Robert Langdon.
Ngài bảo tôi không thể nào hình dung nổi tâm địa hắn đen tối đến đâu,
Rằng hắn sẽ còn giết người nữa.
Ngài bảo tôi phải ngăn chặn hắn.
Vị giám mục đó đã vi phạm lời tuyên thệ để tiết lộ điều đó.
Ngài xin trả giá để bắt giữ Robert Langdon.
Nói đi, Collet, tôi đã phản bội ai?
Vị giám mục đó?
Hay chính Chúa tối cao?
Họ đã đổi lịch bay đi Luân đôn.
Cứ tiếp tục đi, Fache. Tôi sẽ kiểm soát nơi này.
Có lẽ ông ta cần thêm vài đồng Euro đấy.
Lần sau nhớ bảo tôi là được.
Tháp canh, thấy họ rồi. Hãy bảo họ hạ cánh và giữ ở sân bay.
- Bao vây khu vực! - Mở rộng ra!
- Cảnh sát vũ trang đây! - Hai người kia, vòng ra sau!
- Cảnh sát vũ trang đây! - Giơ tay lên!
- Ba người ra phía trước! - Sẵn sàng!
Giơ tay lên! Làm ngay đi!
Tôi như thế này thì làm sao mà giơ tay lên?
A, xin chào.
Bắt tôi vì tội buôn ma túy đó có phải không?
Thưa ngài, cảnh sát Pháp nói rằng ông đang đi cùng hai kẻ tình nghi...
...và còn có một con tin trên máy bay.
Tôi phải đưa tất cả về Sở Cảnh sát.
Đáng buồn làm sao, tôi có cuộc hẹn quan trọng với bác sĩ, tôi không đến trễ được.
Để tôi đi lấy xe, thưa ngài.
Việc này nghiêm trọng đấy, thưa ngài. Cảnh sát Pháp sắp đến. Đứng lại!
Thanh tra à, tôi không rảnh để chiều theo ý anh đâu.
Đã trễ giờ rồi. Tôi đi đây.
Nếu anh cần bắt chúng tôi đến thế...
...thì anh cứ việc bắn đi cho xong.
Bắn anh ta trước đi.
Lục soát máy bay.
Được thôi.
Tôi có thể tống họ đi.
Thông tin sai rồi.
Để ông ấy đi đi.
Đừng bao giờ tin người Pháp.
Mọi người ổn chứ?
Ăn bánh quy không?
Họ không để ý gì sao?
Người ta ít khi để ý những gì ngay trước mặt mình.
Giám mục, ông đã có trái phiếu chưa?
Rồi, thưa Thầy giáo.
Ta đã chọn mộ dinh thự của Opus Dei để thực hiện việc trao đổi.
Tôi lấy làm vinh hạnh.
Khi ông đến Luân Đôn, ta đã có Chén Thánh trong tay rồi.
- Có vẻ như đó là tin tốt. - Bây giờ tôi sẽ bay sang Luân Đôn.
Thầy giáo đang đợi tôi ở đó.
Ông ấy ã chọn một dinh thự của Opus Dei làm nơi trao đổi.
Chỉ là tiền để biết được nơi cất giấu Chén Thánh thôi.
Cứ tưởng tượng xem.
Hãy nhớ, nếu bị Vatican bắt được, chúng ta sẽ bị rút phép thông công.
- Nên nếu có gì trục trặc... - Vâng, tôi biết rồi.
Hội đồng này không hề tồn tại.
Chưa bao giờ tồn tại.
Ông bạn già. Cầu Chúa che chở cho ngài.
Để ý cảnh sát đó nhé.
Robert, phải công nhận là tôi phục sát đất...
...cách anh chịu đựng chiếc máy bay nhỏ bé của tôi.
Anh ta chưa nói với cô sao?
Hồi nhỏ, Robert từng bị té xuống giếng.
Lúc đó anh mấy tuổi?
7 tuổi.
Suốt cả đêm đạp nước và la hét đến khản cổ...
...chỉ để nghe tiếng vọng dội trở lại.
Khi người ta tìm thấy, anh ta đã gần như phát điên.
Cứu với!
Việc ấy xảy ra lâu lắm rồi.
Robert này.
Anh biết rõ là không nên gạt bỏ ảnh hưởng của quá khứ chứ.
Nhà thờ Temple. Lúc nào tôi cũng quên mất là nó ở ngay đây.
Nó được xây dựng năm 1185. Người Luân Đôn hiện đại chỉ việc ném bom thôi.
Tại sao Tu viện Sion giấu giếm bí mật nơi cất giấu Chén Thánh bao năm nay?
Tôi đâu biết.
Có người nói họ vẫn chờ người kế thừa cuối cùng tiết lộ thân phận...
...điều này cũng đặc biệt lạ kỳ...
...theo truyền thuyết, người này có thể chưa biết rõ thân phận thật của mình.
Có ai ở đây không?
Sao trông dễ sợ vậy?
Lạnh quá.
"Ở Luân Đôn yên nghỉ một hiệp sĩ được Giáo hoàng mai táng".
Ngôi mộ nào có quả cầu đây?
Chân của các hiệp sĩ này bắt chéo nhau...
...có ý nói họ từng ở Đất Thánh.
Hai người mặc áo choàng trên áo giáp...
...và hai người mặc áo thụng dài đến chân.
Hai người cầm kiếm.
Và một người... hay người đang cầu nguyện.
Hiệp sĩ này để hai tay buông dọc thân người.
Còn anh chàng tội nghiệp này thì gần như biến đâu mất.
Tôi có thấy quả cầu trên ngôi mộ nào đâu.
"Lẽ ra phải ở trên mộ chàng". Ta đang tìm một quả cầu à?
Có thể.
Đây đâu có phải là hầm mộ.
- Hả? Đúng mà. - Không đâu.
- Đây là tượng chạm khắc. - Gì cơ?
Không phải hầm mộ. Ở đây không có xác của ai cả.
Nhầm chỗ rồi.
Ta đi được chưa? Nên đi ngay đi.
Sophie! Không!
Viên đá đình vòm đâu?
Đừng thách thức ta!
- Thả cô ấy ra! - Đừng làm hại cô ấy.
Đưa Viên đá đỉnh vòm cho ta! Đưa đây!
Đây đây đây! Nó đây!
Chỉ cần buông cô ấy ra rồi chúng ta sẽ thỏa thuận.
Remy.
Remy. Đừng. Dẹp cái đó đi.
Dẹp đi. Họ đứng quá gần nhau. Tầm ngắm không rõ đâu.
- Có chứ. - Anh làm gì vậy?
Cảm ơn nhé, giáo sư. Suýt tí nữa thì rắc rối rồi.
Thật ngu xuẩn. Ôi trời ơi!
Thật là đã.
Tôi thật mừng là vở kịch này đã kết thúc.
Ném Teabing vào thùng xe đi.
Sao?
Không sao chứ?
Xin lỗi nhé.
Chắc hắn mất dấu rồi.
Chúng sẽ không giết Leigh trước khi tìm ra Chén Thánh đâu.
- Phải tim ra nó trước chúng. - Phải mau tìm tới một thư viện.
Trung úy!
Chúng tôi tìm thấy cái này.
Remy Legaludec.
Ăn cắp vặt.
Trốn viện phí một ca phẫu thuật mở khí quản.
Tôi dị ứng với thứ gì vặt vãnh.
Y như Marie.
Đường này ạ. Marie ư?
Con gái tôi.
Đằng kia ạ.
Đâu?
Trên đó.
Bấy nhiêu đây à?
Thiết bị theo dõi rất tối tân.
Các vị trí theo dõi đây ạ.
Gọi Đại úy Fache giùm tôi.
Trong số này có 4 người bị sát hại tối qua.
Có lần lão than vãn là thùng xe to quá, làm chi cho phí chỗ.
Để xem giờ lão còn càu nhàu nữa hết.
Anh là Thầy giáo à?
Tôi đây.
Rất xuất sắc. Anh đã làm việc rất tốt.
Vẫn chưa mở được hộp mật mã. Tôi vẫn còn có thể phục vụ.
Nhiệm vụ của anh tới đó thôi.
Không nên để cái bản ngã làm ta quên đi mục đích lớn lao.
Tôi hiểu rồi.
Tốt.
Cứ chờ ở dinh thự Opus Dei này, rồi anh sẽ được thưởng.
Tôi sẽ giải quyết lão già.
Chúa ban phước cho anh, Silas.
Thầy giáo.
Cầu Chúa luôn bên cạnh anh.
Còn ít nhất nửa tiếng nữa mới tới thư viện Chelsea.
Nếu phải giúp Leigh thì như vậy lâu quá.
Cô đi đâu vậy?
Đi kiếm thẻ thư viện cho anh.
Xin lỗi. Tôi ngồi đây được chứ?
- À, được. - Cảm ơn.
Tuyệt nhỉ.
Cô đâu có nói cô có bạn trai rồi.
Cảm ơn.
Để xem có thể truy cập dữ liệu về vụ này không.
"Ở Luân Đôn yên nghỉ một hiệp sĩ được Giáo Hoàng mai táng".
Từ khóa chính:
Hiệp sĩ, Giáo hoàng, Chén Thánh.
Báu vật của ông suýt nữa tiêu rồi, cả tiền bạc của tôi cũng suýt đi tong.
Ông sẽ không ngờ tôi giỏi đến đâu đâu.
Thậm chí tôi còn thuyết phục được gã thầy tu đó.
Lẽ ra tôi nên đóng kịch mới phải.
Cụng ly mừng sự thành công của ta, thưa Thầy. Sắp đến đích của cuộc hành trình rồi.
Danh tánh của ông sẽ theo tôi xuống nấm mồ.
Có vấn đề đấy anh bạn. Do trùng hợp về từ ngữ đấy.
Đây, từ khóa cứ dẫn đến tác phẩm...
...của một lão nào đấy tên là Alexander Pope.
"A.Pope"
Ông cô đúng là một thiên tài.
Đi thôi.
Dịch vụ khẩn cấp đây. Tôi giúp được gì?
Tôi biết chỗ của hai tên sát nhân đang bị cảnh sát Pháp truy nã.
Chúng ta vừa nhận được một cuộc gọi báo tin khẩn.
Rà sóng thì số này gọi từ bến cảng Docklands.
Người gọi là đàn ông. Bảo rằng hai tên sát nhân đó...
...đang trốn ở một dinh thự Opus Dei.
Hiệp sĩ cần tìm chính là ngài lsaac Newton.
Các nghiên cứu khoa học của ông đã làm Giáo hội nổi trận lôi đình.
Lực hấp dẫn đấy, Chúa ơi.
Và nếu cô muốn tin...
...thì ông ấy cũng từng là Đại sư của Tu viện Sion đấy.
Nhưng nếu ông ấy đã xúc phạm Giáo hội Thiên Chúa Giáo...
...thì Giáo Hoàng đâu đời nào dự lễ tang của ông.
Đó là chỗ mà tôi hiểu sai.
"Ở Luân đôn yên nghỉ một hiệp sĩ (In London lies a knight được Giáo Hoàng mai táng" a Pope interred)
Lễ tang của ngài lsaac Newton được chủ trì bởi...
...người bạn thân và cũng là đồng nghiệp của ông, ngài Alexander Pope. (Pope: Giáo hoàng)
A. Pope. Chữ đầu của tên ông ấy. Sao tôi lại không để ý nhỉ?
Đây.
Ừ. Mộ của lsaac Newton.
Một quả cầu.
Nhưng quả cầu nào? Khó có thể thấy nổi có một quả cầu còn thiếu.
"Nó nói về da thịt Hồng và tử cung mang hạt giống".
Thái Dương hệ. Các hành tinh. Các chòm sao. 12 cung Hoàng đạo.
Thiếu mặt trăng.
Mặt trăng của Thổ tinh và Mộc tinh cũng không có đây.
Hay là mắt của các vị thiên sứ?
Robert. Những dấu chân này.
Dấu cây gậy trên lớp bụi.
Teabing đã đến đây.
Ông ấy đi một mình.
Khi hai người tìm đến nhà tôi...
...Có thể xem đó là ý Chúa trời.
Tôi đã nghĩ rằng nếu tôi có bộ giải mã...
...thì sẽ có thể tự giải câu đố một mình.
Nhưng tôi là kẻ không xứng đáng.
Nhưng còn cô...
Cô có lý do để đến đây.
Cô là kẻ bảo vệ cuối cùng của Chén Thánh.
Ông cô và lũ Quan Án kia...
...không thể nào nói dối khi đang hấp hối...
...trừ khi họ biết bí mật của họ đã được bảo vệ kỹ.
Sao ông lại biết những lời cuối cùng của Saunière?
Leigh.
Các cuộc truy tìm Chén Thánh đòi hỏi có hy sinh.
Ông là đồ giết người.
Không. Robert, nói cho cô ta biết đi.
Khi sử được viết thành sách, kẻ sát nhân sẽ trở thành anh hùng.
Đồ khốn kiếp phách lối!
Đi thôi.
Không, đừng bỏ đi vậy chứ.
Giờ thì tôi sẽ phải làm điều phải làm.
Bất cứ điều gì.
Anh hiểu không?
Vậy...
Chúng ta không thể trở lại làm bạn với nhau được à?
Lối này.
Tôi sẽ bỏ súng xuống. Tôi muốn hai người nghe rõ.
Tôi đang nghe đây.
Trong 2000 năm qua...
...Giáo Hội đã gieo áp bức và đau khổ xuống nhân loại...
...chà đạp tín ngưỡng và ý thức hệ nhân danh Chúa của họ.
Chứng minh Jesus là con người sẽ chấm dứt điều đó...
...Làm cho Giáo hội dối trá đó phải phủ phục.
Cảnh sát vũ trang đây!
Bỏ vũ khí xuống!
Dừng lại, Silas!
Chúng ta đã bị phản bội, con trai à.
Hậu duệ sau cùng phải lộ thân phận.
Jesus phải được lột tả thân phận thật sự của mình.
Không phải thần thánh. Chỉ là một con người giản đơn.
Ta xin lỗi.
Cảnh sát vũ trang đây!
Bỏ vũ khí xuống mau!
Bỏ xuống ngay!
Ta là ma quỷ...
Tâm hồn đen tối có thể được phơi bày.
Con người có thể được tự do và ta làm được điều đó, Robert.
3 người chúng ta.
Silas sao rồi?
Cậu ta...? Cậu ta còn sống chứ?
Gã thầy tu à?
Giám mục, ông biết tên của kẻ sát nhân đó?
Hãy đưa tôi ra khỏi đây đi, Fache.
Khoan.
Langdon không hề tới xưng tội với ông phải không?
Một trong các tín đồ của ông đã cho ông biết về những bức ảnh ở hiện trường.
Tôi không thể dính líu vào việc này. Còn nhiều việc quan trọng cần hoàn tất.
Ông đã lợi dụng tôi.
Chúa lợi dụng tất cả chúng ta.
Giúp tôi đi, Fache.
Đưa ông ta đi.
- Lấy số di động ông ấy chưa? - Rồi ạ.
Tôi cần xem nhật ký cuộc gọi.
Silas của ông chết rồi.
Sứ mệnh thiêng liêng của Tu viện Sion...
...là tiết lộ thân phận của người hậu duệ vào đầu thiên niên kỷ mới.
Thiên niên kỷ đã qua đi mà người đó vẫn còn ẩn danh.
Tu viện Sion đã thất bại trong sứ mệnh thiêng liêng.
Nên... tôi còn cách nào khác nữa đâu?
Tôi đã tìm kiếm kẻ thù.
Tôi đã thuyết phục Hội đồng đen tối đó, rằng tôi là đồng minh của họ.
Tôi còn hỏi xin tiền nữa để họ không nghi ngờ tôi.
Tôi đã bảo họ gọi tôi là "Rector".
"Thầy giáo".
- Sao ta không... - Không.
Robert, đừng nói nữa. Quỳ xuống.
Làm đi.
Tôi nói thật đấy. Quỳ xuống ngay.
Cô thì không, cô bạn quý mến ạ. Cô thì...
Cô là phép lạ của tôi, Sophie.
Cô là người gìn giữ Chén Thánh.
Sự đàn áp người nghèo và kẻ yếu thế...
...đàn áp phụ nữ mang những màu da khác nhau.
Cô có thể chấm dứt điều đó.
Cô phải tiết lộ sự thật cho cả thế giới biết.
Đó là nghĩa vụ của cô.
Cô biết lời giải cho câu đố.
Hãy mở hộp mật mã...
...và tôi sẽ bỏ súng xuống.
Tôi đâu có biết cách làm.
Tôi đâu biết mật mã đó.
Dù có biết, không đời nào tôi nói ông nghe.
Thật giống ông cô.
Sẵn sàng chết để bảo vệ bí mật đến cùng.
Nhưng với cách cô nhìn người hùng của cô...
...tôi thắc mắc, chẳng lẽ cô để anh ta chết vì cô sao?
Mở đi, Sophie, mở ra để cứu anh ta đi.
- Leigh, ông đâu thể... - Mở nó đi!
Tôi không biết.
Mở đi không thì anh ta sẽ chết.
- Tôi thề là tôi không biết. - Làm đi! Làm đi!
- Thôi ngay! - Tôi không biết!
Thôi đi!
Cô ấy không biết đâu, Leigh ạ.
Nhưng hãy cho tôi một vài phút.
Robert.
Anh làm gì đó?
Suỵt... làm ơn cho.
Tôi rất tiếc.
Không!
Không, Robert!
Không!
Ôi trời, tấm bản đồ. Nó bị hỏng rồi.
Tấm bản đồ hỏng rồi.
Chén Thánh.
Mất mãi mãi rồi.
Chén Thánh lại thất lạc lần nữa.
Chỉ ai xứng đáng mới tìm được Chén Thánh, Leigh ạ.
Chính ông đã dạy tôi điều đó.
Cảnh sát vũ trang đây!
Bỏ xuống! Bỏ vũ khí xuống!
Bỏ súng xuống!
Kia kìa. Là lão già đó.
Ông đã bị bắt.
Im miệng. Lời ông nói có thể gây ảnh hưởng xấu đến việc biện hộ ở tòa án...
...nếu ông không nói khi được thẩm vấn...
...về việc mà ông có thể viện dẫn trước tòa.
Những lời nói của ông sẽ được đưa ra làm chứng cớ.
Rồi tôi sẽ hỏi cung ông đấy.
Người ta bu đầy ngoài kia kìa.
Cảm ơn về bản tường trình của hai người. Cả hai giờ được tự do, hẳn thế rồi.
Tôi rất tiếc. Anh đã nghĩ ông ta là bạn mình mà?
Không chỉ riêng hai chúng tôi, đúng không?
Ông ta cũng lợi dụng ông.
Cứ để đấy tôi.
Anh đi ra đi.
Lẽ ra tôi phải thông minh hơn.
Tôi tưởng chừng như mình hành động vì trung thành vậy.
Tôi rất xin lỗi.
Có bao nhiêu?
Ông cô, còn 3 người nữa, có lẽ là hơn thế.
Có vẻ như tên thầy tu được hiến cho Teabing làm quà tặng.
Để làm theo mọi yêu cầu của lão.
Teabing cũng đã giết tên giúp việc rồi.
- Remy? - Phải.
Đầu độc.
Anh phát hiện ra bao nhiêu trong số những chuyện này?
Một vài thôi. Chưa đủ để làm sáng óc ra.
Tất cả mọi chuyện đó chưa từng làm sáng tỏ được gì.
Tôi rất tiếc.
Ông ta đã quên mọi thứ tôi và ông ta được học.
Mọi thứ mà tôi và ông ta đã dạy.
Chính vì thế mà chúng ta mới phải học lịch sử.
Để khỏi chém giết lẫn nhau.
Robert! Robert! Robert! Sao anh có thể làm như thế?
Tại sao hả? Robert!
Phá hỏng hy vọng tự do.
Không cho những kẻ hành hương quỳ trước di hài Mary Magdalene.
Sao anh dám hả?
Không thể! Anh đã giải được rồi.
Anh đã lấy cuộn giấy ra trước khi hộp mật mã bị vỡ!
Ôi, Anh đã tìm ra mật mã, Robert. Anh biết phải làm gì mà.
Anh sẽ tìm ra Chén Thánh, sẽ quỳ gối trước bà...
...và sẽ giải thoát bà đối với cả thế giới!
Thằng kia kìa, hắn có bản đồ tìm Chén Thánh!
Trên ngôi mộ đó có đủ thứ cầu chỉ trừ một quả cầu:
Quả cầu rơi từ trên trời xuống, tạo nên cảm hứng cho công trình của Newton.
Công trình đã khiến Giáo Hội phẫn nộ cho đến ngày ông nhắm mắt.
A-P-P-L-E.
Quả táo.
"Chén Thánh dưới Roslin xưa đang chờ đợi.
Lưỡi kiếm và cốc rượu lễ canh giữ cổng đền.
Nàng nằm đó, nét đẹp tôn vinh bởi bàn tay người mến mộ.
Cuối cùng nàng nằm yên nghỉ dưới bầu trời đầy sao."
Tôi nghĩ mình biết đó là đâu.
Có lẽ Chén Thánh đã trở về nhà.
Nó được xây dựng bởi chính các hiệp sĩ Templar. Tên gọi được đặt theo "Đường Hoa Hồng".
Giáo đường Rosslyn.
Hóa ra là đây.
Món quà ở cuối con đường.
"Chén Thánh dưới Roslin xưa đang chờ đợi."
Anh vẫn chưa kể Saunière đã trêu anh như thế nào.
Ông ấy nói sao?
Ông ấy gọi tôi là Cớm thộn.
Từ ám chỉ thứ cảnh sát điều tra lịch sử.
Một anh cảnh sát đần độn.
...Chỉ làm việc với lịch sử hết ngày này qua ngày kia.
Bố ông ấy cũng là cảnh sát đấy chứ.
Saunière bảo đó là người đàng hoàng nhất mà ông biết.
Bảo vệ điều gì thì ta cũng sẽ giống điều đó. Tôi nghĩ vậy.
Lý tưởng mà ta bênh vực.
Do Thái...
...Công giáo, Ai Cập...
...Tam Điểm, Ngoại giáo...
...Thập tự Templar...
...Kim tự tháp.
Hình như tôi đã từng đến đây rồi.
Sophie.
Cách đây rất lâu.
Qua đây nào, Sophie.
Sophie.
Đằng này.
"Lưỡi kiếm và cốc rượu lễ canh giữ cổng đền".
Hai biểu tượng Ngoại giáo cho nam và nữ.
Nhập làm một.
Như người Ngoại giáo đã mong muốn.
Tôi e rằng đã sắp đến giờ đóng cửa rồi ạ.
Chúng tôi vào không lâu đâu.
Robert.
Tôi đã từng nhìn thấy bức họa này.
Phong cách vẽ này....
Không nhầm vào đâu được.
Có thể những bức họa này là do Leonardo da Vinci vẽ.
"Nàng nằm đó, nét đẹp tôn vinh bởi bàn tay người mến mộ."
"Cuối cùng nàng nằm yên nghỉ dưới bầu trời đầy sao."
Hoa Irit.
Bà đã từng ở đây.
Di hài của bà.
Mary Magdalene.
Chén Thánh.
Bà từng ở đây.
Cùng xét nghiệm ADN và xương cốt của bà...
...có thể cho biết bằng chứng về huyết thống.
Bà ấy đã đi đâu?
Giáo hội đã tìm ra bà rồi ư?
Thật khó tin. Cô hãy nhìn này.
Nhìn đi. Những tài liệu xưa đến cả ngàn năm.
Mãi từ thời Chúa vừa chết.
Chúa ơi, lẽ nào đây mới là tài liệu thật sự về Chén Thánh?
Ông ấy muốn chúng ta làm gì? Tìm ra di cốt của bà ấy?
Làm sao mà một mình tôi có thể đoán ra ngần này thứ?
Khi cô và ông cô giận nhau...
...Có phải đó do việc gì trong quá khứ của cô không?
Sao anh biết?
Về cái chết của bố mẹ cô?
Sophie?
Đó là hồi tôi học tiểu học.
Tôi vào thư viện của ông ấy.
Tìm tài liệu.
Tôi đã cố tim hiểu về gia đình tôi.
Công chúa Sophie, cháu đâu rồi?
Tôi muốn biết thêm về họ.
Nhưng tôi chẳng tìm được gì.
Cả về cái chết của họ...
...lẫn vụ tai nạn.
Tôi đã hỏi ông ấy suốt về điều đó...
...nhưng ông ấy chẳng bao giờ nói tôi nghe.
Ông đã nói rồi. Không được!
Nhưng tại sao không?
Ông ấy đứng trước mặt tôi...
...và nhất định không cho tôi đi.
Họ chết cả rồi. Chết và chôn cất lâu rồi!
Đừng bao giờ tìm kiếm họ nữa, Sophie.
Hứa với ông đi.
Cháu thề đi!
Thề với ông đi!
Tôi đã giữ lời.
Tuần sau đó, ông tiễn tôi đi du học.
Một kỳ nghỉ cuối tuần tôi đã trở về nhà mà không báo trước.
Và điều mà tôi thấy ông tôi làm....
Một nghi thức nào đó...
Đã làm tôi khiếp đảm...
Chúng tôi hầu như không nói chuyện với nhau nữa.
Cô có nhớ gì về ông cô trước tai nạn đó không?
Trước khi bố mẹ cô bị hại?
Có. Không. Tôi không biết.
Tại sao vậy?
Bởi vì tôi nghĩ ông ấy không phải là ông của cô.
Đó là bố mẹ tôi.
Anh trai tôi.
Còn đây là cô, phải không?
Tờ báo nói rằng cả gia đình đã chết.
Bà mẹ, ông bố, bé trai 6 tuổi...
...và bé gái 4 tuổi.
Nhưng họ cô có phải là Saunière đâu. Họ của cô là Saint-Clair.
Đó là một trong những dòng họ lâu đời nhất nước Pháp.
Dòng họ này thuộc dòng dõi của vua xứ Merovae.
Dòng máu Hoàng gia.
Tôi đã hiểu sai quá nhiều.
Saunière không phải muốn cô gìn giữ bí mật của Chén Thánh.
Sophie...
...Cô chính là bí mật.
Cô đã sống sót sau tai nạn.
Cho dù đó là một tai nạn.
Tu viện Sion đã biết được.
Bằng cách nào đó, họ đã che giấu sự việc là cô còn sống.
Họ đã giao cô cho chính vị Đại sư...
...và ông ấy đã nuôi nấng cô như chính cháu của mình.
Theo tất cả những điều này...
Công chúa Sophie...
...Cô chính là người thừa kế.
Giọt máu cuối cùng trong huyết thống.
Cô là hậu duệ cuối cùng còn sống...
...của Jesus Christ.
Cái gì vậy?
Sophie?
Các người là ai?
Chúng tôi có nhiều tên gọi.
Người gìn giữ.
Người bảo vệ.
Tu viện Sion.
Chúng tôi là bạn của người đã nuôi nấng cháu, Sophie:
Jacques Saunière.
Ông ấy hẳn sẽ muốn cháu biết rằng ông yêu thương cháu vô cùng.
Rằng từ nay, Tu viện Sion sẽ luôn có mặt để bảo vệ cháu...
...như họ vẫn từng bảo vệ gia đình ta.
Ta đã giao cháu đi một lần...
...ngỡ rằng không bao giờ có thể trông thấy cháu nữa.
Ta là bà của cháu, Sophie.
Ta đã cầu nguyện để có ngày này từ rất lâu rồi.
Mừng cháu đã về nhà.
Hết trói anh rồi nhé.
Ngay cả hơi thở cuối cùng của ông ấy cũng là để cho tôi được an toàn.
Bà ấy bảo là cần cho tôi biết một số việc
Liên quan đến gia đình tôi.
Cô định làm gì?
Mọi việc sẽ hé lộ khi kẻ kế thừa công khai thân phận.
Họ chỉ không biết là nam hay nữ mà thôi.
Bà tôi bảo khi ông Saunière mất,
...ông ấy đã mang theo địa điểm an táng quan tài của Mary.
Cho nên cũng không có gì thực tế để chứng minh rằng tôi và bà ấy có liên hệ.
Là anh thì anh làm sao, Robert?
Thì không có bằng chứng. Coi như Chén Thánh đã thất truyền vĩnh viễn.
Nhưng Sophie, điều quan trọng duy nhất là điều mà cô tin tưởng.
Lịch sử cho ta thấy Jesus đã là một con người phi thường...
...một nguồn cảm hứng cho nhân loại, thế thôi.
Chứng cớ gì thì cũng chỉ chứng minh có thế thôi.
Nhưng...
...lúc tôi còn bé...
Khi đang ở dưới cái giếng mà Teabing kể cô nghe...
...tôi đã nghĩ là mình sắp chết, Sophie.
Những gì tôi làm là..
...Cầu nguyện.
Cầu xin Chúa Jesus để cho tôi được sống...
...để còn có thể gặp lại bố mẹ tôi...
...để còn được đi học nữa...
...để còn đươc chơi với chú chó.
Đôi khi tôi tự hỏi không biết mình có ở dưới giếng một mình không?
Sao cứ phải phân biệt con người và thần thánh?
Có khi con người cũng là thần thánh.
Tại sao Jesus không thể là một người cha...
...và vẫn có thể làm được ngần đó phép lạ?
Như biến nước thành rượu?
Ai biết được nào? Dòng máu của Jesus cũng là dòng máu trong cô.
Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.
Biết đâu cô đã chữa lành bệnh sợ phòng kín của tôi bằng đôi tay mình.
Và biết đâu anh cũng là hiệp sĩ đi tìm Chén Thánh nữa.
Vấn đề là thế này:
Một hậu duệ của Jesus Christ còn sống ...
...liệu có làm mất đi Đức tin không?
Hay là đổi mới đức tin?
Nên một lần nữa tôi lại nói, quan trọng là điều mà ta tin tưởng.
Cảm ơn anh.
Vì đã đưa em đến đây.
Vì đã để ông ấy chọn anh...
...Ngài Robert.
Em bảo trọng nhé.
Vâng.
Nhìn này.
Không được.
Biết đâu làm phép với rượu lại được thì sao?
Chúa ban phước cho em.
Vệt máu. Đường đi của máu.
Đường Hoa Hồng.
"Ẩn giấu dưới đóa Hồng"
"Chén Thánh dưới Roslin xưa đang chờ đợi."
"Nàng nằm đó, nét đẹp tôn vinh bởi bàn tay người mến mộ."
"Lưỡi kiếm và cốc rượu lễ canh giữ cổng đền."
"Cuối cùng nàng nằm yên nghỉ dưới bầu trời đầy sao."